1
00:00:58,050 --> 00:01:01,384
<i>Traktati i Shimonosekit...</i>

2
00:01:01,454 --> 00:01:06,255
<i>nënshkruar nga qeveria Manchu</i>
<i>në 1895...</i>

3
00:01:06,326 --> 00:01:11,127
<i>cedoi Tajvanin dhe Peskadoret</i>
<i>në Japoni.</i>

4
00:01:11,197 --> 00:01:15,258
<i>Më pas,</i>
<i>Japonia kontrolloi Tajvanin për 50 vjet...</i>

5
00:01:15,335 --> 00:01:17,735
<i>deri në fund të Luftës së Dytë Botërore.</i>

6
00:01:27,447 --> 00:01:31,816
Ahui sa tavolina do shtrosh
për ditëlindjen e nipit tuaj?

7
00:01:31,918 --> 00:01:33,283
Vetëm disa.

8
00:01:33,353 --> 00:01:35,981
Për miqtë e ngushtë dhe familjen...

9
00:01:36,055 --> 00:01:39,115
pse te jesh kaq ekstravagant?

10
00:01:39,192 --> 00:01:41,716
Nëse jeni bujar me të tjerët,
ata do të jenë bujarë me ju.

11
00:01:41,794 --> 00:01:42,920
Kështu duhet bërë.

12
00:01:42,996 --> 00:01:44,360
Jo, jo.

13
00:01:44,430 --> 00:01:48,093
Vetëm miqtë dhe të afërmit e ngushtë...

14
00:01:48,167 --> 00:01:52,365
në mënyrë që djali të ketë njerëz
të kujdeset për të kur të rritet.

15
00:01:52,437 --> 00:01:55,497
Nuk është kështu.
Duhet të organizoni një festë ekstravagante.

16
00:01:55,574 --> 00:01:56,701
Kjo është e drejtë.

17
00:01:56,976 --> 00:01:58,773
Kështu duhet bërë.

18
00:02:00,312 --> 00:02:02,144
Mangdang,
tani qe je baba...

19
00:02:02,215 --> 00:02:04,376
do të jesh shumë i zënë.

20
00:02:08,454 --> 00:02:10,479
Këtu vjen fëmija.

21
00:02:15,194 --> 00:02:16,889
Sa e lezetshme.

22
00:02:16,963 --> 00:02:19,830
Sa kokë e madhe e bukur
dhe fytyrë të rrumbullakët.

23
00:02:19,899 --> 00:02:20,923
Ejani!

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,834
Tienlu, lëre gjyshin të të mbajë.

25
00:02:28,440 --> 00:02:31,899
<i>Për të folur për fatet e njeriut --</i>

26
00:02:31,978 --> 00:02:33,377
<i>Babai im ishte i martuar...</i>

27
00:02:33,446 --> 00:02:37,314
<i>në shtëpinë e nënës sime,</i>
<i>duke humbur mbiemrin e tij.</i>

28
00:02:37,382 --> 00:02:38,975
<i>Kur linda...</i>

29
00:02:39,052 --> 00:02:41,781
<i>gjyshërit e mi nga nëna...</i>

30
00:02:41,853 --> 00:02:45,950
<i>kush kaloi</i>
<i>traditat e lashta...</i>

31
00:02:46,024 --> 00:02:48,687
<i>e lexoi fatin tim</i>
<i>nga një fallxhore...</i>

32
00:02:48,761 --> 00:02:50,752
<i>kush e tha këtë...</i>

33
00:02:50,829 --> 00:02:54,288
<i>pasuria ime ishte e vështirë.</i>

34
00:02:54,367 --> 00:02:58,632
<i>Për të ndryshuar gjërat, më duhej të ndryshoja</i>
<i>mënyra se si i thirra prindërit e mi--</i>

35
00:02:58,704 --> 00:03:01,673
<i>kështu që duhet të telefonoj</i>
<i>babai im "xhaxhai"...</i>

36
00:03:01,741 --> 00:03:04,141
<i>dhe nëna ime "tezja".</i>

37
00:03:04,677 --> 00:03:08,010
<i>Kështu i kemi bërë gjërat</i>
<i>në kohët e vjetra...</i>

38
00:03:08,081 --> 00:03:12,380
<i>përmes këshillave</i>
<i>të fallxhorëve.</i>

39
00:03:12,452 --> 00:03:15,512
<i>Në ditët</i>
<i>të pushtimit japonez...</i>

40
00:03:15,588 --> 00:03:18,488
<i>lindjet duhej të regjistroheshin</i>
<i>brenda një muaji.</i>

41
00:03:18,791 --> 00:03:21,089
<i>Babai im,</i>
<i>emri i të cilit ishte Ko...</i>

42
00:03:21,160 --> 00:03:26,826
<i>shkoi dhe më regjistroi</i>
<i>si Ko Tienlu.</i>

43
00:03:27,100 --> 00:03:28,397
<i>Por menjëherë pas kësaj...</i>

44
00:03:28,468 --> 00:03:33,337
<i>gjyshi im nga nëna shkoi</i>
<i>dhe më regjistroi si Li Tienlu.</i>

45
00:03:33,406 --> 00:03:35,636
<i>Policia tha,</i>
<i>"Nuk mund ta bësh këtë.</i>

46
00:03:35,707 --> 00:03:39,803
<i>Mbiemri i babait të tij është Ko,</i>
<i>kështu që edhe mbiemri i tij duhet të jetë Ko.</i>

47
00:03:39,879 --> 00:03:40,937
<i>Nëse e quani Li...</i>

48
00:03:41,012 --> 00:03:44,676
<i>është si të shkruash një kompozim</i>
<i>me titullin e gabuar."</i>

49
00:03:44,750 --> 00:03:47,480
<i>Kjo e bëri gjyshin tim</i>
<i>i çmendur vërtetë.</i>

50
00:03:47,553 --> 00:03:50,113
<i>Por, mendoi ai,</i>
<i>nëse do të insistonte...</i>

51
00:03:50,189 --> 00:03:52,350
<i>kjo do të krijonte vërtet një grindje.</i>

52
00:03:52,425 --> 00:03:53,790
<i>Njeriu që dëshmoi...</i>

53
00:03:53,860 --> 00:03:56,795
<i>marrëveshja origjinale...</i>

54
00:03:56,863 --> 00:04:02,301
<i>që i dha babait tim në martesë</i>
<i>familja e nënës sime, erdhi për të ndihmuar.</i>

55
00:04:02,368 --> 00:04:04,233
<i>Emri i tij ishte Li Yinhok.</i>

56
00:04:04,303 --> 00:04:08,933
<i>Një burrë i vërtetë i drejtë.</i>

57
00:04:09,274 --> 00:04:12,870
<i>Ai e këshilloi babanë tim...</i>

58
00:04:13,178 --> 00:04:15,170
<i>për të mos krijuar një problem të madh</i>
<i>jashtë.</i>

59
00:04:15,248 --> 00:04:19,810
<i>Ai tha, "Mos harro, je ti që je</i>
<i>Hiq dorë nga emri i familjes në martesë.</i>

60
00:04:19,886 --> 00:04:22,514
<i>Në atë kohë, vjehrri yt</i>
<i>e bëri shumë të qartë...</i>

61
00:04:22,588 --> 00:04:24,419
<i>që i parëlinduri juaj...</i>

62
00:04:24,490 --> 00:04:27,391
<i>qoftë djalë apo vajzë,</i>
<i>të jepet emri i familjes së tij, Li.</i>

63
00:04:27,460 --> 00:04:30,861
<i>Pas të parës, nuk ka rëndësi</i>
<i>sa fëmijë keni...</i>

64
00:04:30,930 --> 00:04:34,161
<i>mund t'i emërtoni Ko</i>
<i>ose çdo gjë që ju dëshironi."</i>

65
00:04:34,233 --> 00:04:38,499
<i>Pra, kur linda,</i>
<i>më thirrën Li...</i>

66
00:04:38,604 --> 00:04:42,506
<i>të gjitha për shkak të kushteve</i>
<i>martesës së babait tim.</i>

67
00:04:42,575 --> 00:04:45,305
<i>Kështu kam lindur.</i>

68
00:06:50,536 --> 00:06:55,269
"Hëna perëndon, sorrat kërcejnë,
qielli i ngrirë...

69
00:06:59,578 --> 00:07:04,674
Varkë e zbehtë, fenerë nëpër mjegull lumi,
aty ku shtrihen melankolia...

70
00:07:08,520 --> 00:07:13,220
Përtej mureve të qytetit Goso
nga tempulli i ftohtë malor...

71
00:07:16,429 --> 00:07:20,957
Tek varka e udhëtarit,
këmbanat e mesnatës psherëtin”.

72
00:08:34,740 --> 00:08:37,799
mendova
ti ishe djalë i zgjuar.

73
00:08:37,876 --> 00:08:41,438
Pse nuk mendove
kur e ke bere kete?

74
00:08:44,483 --> 00:08:47,384
Ju e meritoni të rriheni
deri në vdekje!

75
00:08:54,727 --> 00:08:57,890
Ju keni turpëruar
emri im i mirë.

76
00:09:03,135 --> 00:09:06,662
- Çfarë ndodhi?
- Çfarë ndodhi?

77
00:09:06,739 --> 00:09:10,106
Ai vodhi disa
manualet e kaligrafisë...

78
00:09:10,176 --> 00:09:13,304
nga shtëpia e gjyshit Songling.

79
00:09:13,379 --> 00:09:14,676
Vodhi?

80
00:09:14,747 --> 00:09:16,237
po.

81
00:09:16,315 --> 00:09:21,651
E dënuan para meje.

82
00:09:21,720 --> 00:09:24,086
Por ai zakonisht është një djalë i mirë.

83
00:09:24,156 --> 00:09:30,959
Po ju them, gruaja e gjyshit Tikim
është përgjegjës për këtë.

84
00:09:31,030 --> 00:09:35,023
Ajo i tha të shkonte te Songling
për të marrë librat.

85
00:09:35,100 --> 00:09:38,433
Ajo i tha atij
për të marrë mbi 100 prej tyre.

86
00:09:38,737 --> 00:09:42,173
Si duhej ta dinte ai?

87
00:09:42,241 --> 00:09:44,766
A do ta vrisnit veten
nese dikush ju tha?

88
00:09:46,479 --> 00:09:51,075
Herët a vonë do të merrni
gishtat e tu të prerë.

89
00:09:51,150 --> 00:09:55,314
Të kemi rritur të bëhesh hajdut?

90
00:10:49,074 --> 00:10:50,405
Ejani këtu.

91
00:10:52,545 --> 00:10:53,978
Ejani këtu.

92
00:11:26,579 --> 00:11:28,069
Ahui.

93
00:11:28,147 --> 00:11:29,307
Oficer!

94
00:11:29,381 --> 00:11:31,144
Çfarë vizite e rrallë.
Ju lutemi hani drekë me ne!

95
00:11:31,216 --> 00:11:33,446
- Jo, faleminderit.
- Uluni.

96
00:11:35,654 --> 00:11:40,318
Çfarë keni në mendje, oficer?
Çfarë ka?

97
00:11:40,392 --> 00:11:41,984
Jemi këtu për të numëruar...

98
00:11:42,061 --> 00:11:44,586
sa prej jush
ende veshin pigtails.

99
00:11:44,663 --> 00:11:47,393
Ne jemi këtu për t'ju thënë
për t'i prerë.

100
00:11:48,667 --> 00:11:50,498
Pritini bishtet tona?

101
00:11:50,569 --> 00:11:54,130
Dhe pastaj eja për të parë operën,
si mysafirët tanë.

102
00:11:57,276 --> 00:11:58,436
Unë shoh.

103
00:11:58,510 --> 00:12:02,708
Ju lutemi pyesni të gjithë brenda
për të dalë?

104
00:12:08,053 --> 00:12:09,543
Dang!

105
00:12:10,823 --> 00:12:12,256
Liu!

106
00:12:12,324 --> 00:12:13,484
Duke ardhur.

107
00:12:13,559 --> 00:12:15,049
Gimto!

108
00:12:16,695 --> 00:12:18,356
Mangdang!

109
00:12:18,430 --> 00:12:20,091
Ejani këtu.

110
00:12:24,870 --> 00:12:27,031
- Ata do të jenë këtu.
- Mirë.

111
00:12:35,214 --> 00:12:36,272
Çfarë ka?

112
00:12:36,348 --> 00:12:42,378
Oficeri na do
për të na prerë bishtin.

113
00:12:44,156 --> 00:12:46,056
Ju jeni...

114
00:12:46,125 --> 00:12:46,887
Dang.

115
00:12:46,959 --> 00:12:49,223
- Lien Pikdung?
- Po.

116
00:12:49,294 --> 00:12:52,457
- Li Teallui?
- Ky jam unë.

117
00:12:52,831 --> 00:12:56,323
- Li Setsuan?
- Ky është vëllai im.

118
00:12:59,038 --> 00:13:01,199
Po Ho Gimto?

119
00:13:03,976 --> 00:13:05,409
Unë nuk mendoj se ai është këtu.

120
00:13:05,477 --> 00:13:07,775
Po Ko Mangdang?

121
00:13:07,846 --> 00:13:09,370
Mangdang!

122
00:13:13,285 --> 00:13:15,583
Çfarë po bën?
Ku është Li Tienlu?

123
00:13:15,654 --> 00:13:17,849
Ai po ha këtu.

124
00:13:20,225 --> 00:13:23,058
Këto janë biletat për operën.

125
00:13:49,254 --> 00:13:50,721
A mjaftojnë ato?

126
00:13:53,192 --> 00:13:54,124
Sigurisht.

127
00:13:57,529 --> 00:14:00,555
Oficeri po na trajton
një operë përballë tempullit.

128
00:14:05,137 --> 00:14:06,627
Këtu është Ko Mandang.

129
00:14:10,709 --> 00:14:11,733
Mandang.

130
00:14:12,811 --> 00:14:14,142
Çfarë?

131
00:14:14,213 --> 00:14:16,044
Prisni bishtin tuaj.

132
00:14:18,684 --> 00:14:19,912
ku po shkon?

133
00:14:21,420 --> 00:14:25,516
Unë do ta bëj vetë.
Harrojeni operën.

134
00:17:38,083 --> 00:17:40,074
Piya është kthyer nga spitali.

135
00:17:40,686 --> 00:17:42,381
Këtë herë ke qenë larg kaq gjatë.

136
00:17:42,788 --> 00:17:45,814
- Po. si jeni?
- Je kthyer.

137
00:17:45,891 --> 00:17:48,758
Tienlu, merre këtë lart.

138
00:17:48,827 --> 00:17:52,593
- A ndihesh më mirë?
- Shumë më mirë.

139
00:17:52,664 --> 00:17:54,529
Shkoni lart dhe pushoni.

140
00:18:19,091 --> 00:18:20,718
Dëshiron të shtrihesh?

141
00:18:26,465 --> 00:18:29,730
Zbrit më vonë për të ngrënë.

142
00:18:59,631 --> 00:19:01,292
Shihemi më vonë.

143
00:19:44,176 --> 00:19:46,007
<i>Për të folur për të jetuarit...</i>

144
00:19:46,078 --> 00:19:50,913
<i>gjërat më të vështira</i>
<i>janë ndarja dhe vdekja.</i>

145
00:19:50,982 --> 00:19:55,442
<i>Isha tetë vjeç në atë kohë.</i>

146
00:19:55,520 --> 00:19:58,546
<i>Gjyshja ime ishte e sëmurë rëndë.</i>

147
00:19:58,623 --> 00:20:01,558
<i>I gjithë barku i saj ishte i fryrë.</i>

148
00:20:01,626 --> 00:20:06,620
<i>Nëna ime ishte shumë e përkushtuar</i>
<i>gjyshes sime.</i>

149
00:20:06,698 --> 00:20:09,428
<i>Ajo ngriti një altar të veçantë...</i>

150
00:20:09,501 --> 00:20:13,631
<i>për t'iu lutur qiejve.</i>

151
00:20:14,039 --> 00:20:17,907
<i>Ajo u kërkoi perëndive t'i merrnin jetën</i>
<i>në këmbim të nënës së saj.</i>

152
00:20:19,444 --> 00:20:22,004
<i>Nëse e quani bestytni,</i>
<i>është bestytni.</i>

153
00:20:22,080 --> 00:20:24,071
<i>Por nëse besoni në të...</i>

154
00:20:24,149 --> 00:20:27,346
<i>do të provohet shumë shpejt.</i>

155
00:20:27,452 --> 00:20:29,283
<i>Pas vetëm një muaji...</i>

156
00:20:29,354 --> 00:20:32,585
<i>gjyshja ime u shërua...</i>

157
00:20:32,657 --> 00:20:36,388
<i>por nëna ime u sëmur.</i>

158
00:20:36,461 --> 00:20:41,728
<i>Ajo u kap</i>
<i>tek një doktor japonez.</i>

159
00:20:41,800 --> 00:20:44,291
<i>Diagnoza ishte një lajm i keq.</i>

160
00:20:44,369 --> 00:20:47,270
<i>Ajo kishte tuberkuloz.</i>

161
00:20:47,339 --> 00:20:49,330
<i>Doktori këmbënguli që...</i>

162
00:20:49,407 --> 00:20:52,740
<i>ajo duhej të qëndronte në spital.</i>

163
00:20:52,811 --> 00:20:55,837
<i>Pra, kundër vullnetit të saj,</i>
<i>kështu bëri ajo.</i>

164
00:20:55,914 --> 00:20:59,281
<i>Ajo qëndroi edhe dy muaj të tjerë,</i>
<i>dhe u lirua...</i>

165
00:20:59,351 --> 00:21:05,051
<i>në ditën e 1 të 3-të të hënës së 7-të,</i>
<i>dy ditë përpara Festivalit të Fantazmave.</i>

166
00:21:05,123 --> 00:21:08,524
<i>Ajo po shërohej ngadalë,</i>
<i>dhe ishte i uritur.</i>

167
00:21:08,627 --> 00:21:12,222
<i>Ajo diskutoi me babanë tim,</i>
<i>dhe ata vendosën...</i>

168
00:21:12,297 --> 00:21:16,893
<i>që nga Festivali i Fantazmave</i>
<i>po vinte, do të blinin një rosë.</i>

169
00:21:17,002 --> 00:21:20,062
<i>Kjo rosë mund të përdoret</i>
<i>si ofertë altari.</i>

170
00:21:20,138 --> 00:21:22,698
<i>Ndoshta kjo do ta ndihmonte oreksin e saj.</i>

171
00:21:22,774 --> 00:21:24,605
<i>Dhe kështu...</i>

172
00:21:24,743 --> 00:21:28,736
<i>babai im më çoi në treg</i>
<i>për të blerë një rosë.</i>

173
00:21:28,813 --> 00:21:31,373
<i>E hëngrëm në mbrëmje</i>
<i>të Festivalit.</i>

174
00:21:31,483 --> 00:21:35,749
<i>Të nesërmen,</i>
<i>nëna ime pati një rikthim të rëndë.</i>

175
00:21:35,820 --> 00:21:39,984
<i>Gjatë natës</i>
<i>të datës 16...</i>

176
00:21:40,058 --> 00:21:44,290
<i>pothuajse deri në agim</i>
<i>më 17--</i>

177
00:21:44,362 --> 00:21:47,354
<i>atëherë vdiq nëna ime.</i>

178
00:22:25,203 --> 00:22:26,693
Eja ulu këtu.

179
00:23:14,419 --> 00:23:16,614
- Duhet ta quash teze.
- Teze.

180
00:23:18,623 --> 00:23:21,319
Që tani e tutje, ju duhet të jeni
mirë për tezen.

181
00:23:21,393 --> 00:23:23,418
Tezja do të jetë e mirë me ju.

182
00:23:27,666 --> 00:23:30,157
Hajde, vendos rripin tënd të ri.

183
00:23:31,303 --> 00:23:32,793
Tienlu, hajde.

184
00:23:48,553 --> 00:23:50,919
Hiqni rripin tuaj të vjetër.
Vendos të renë.

185
00:24:22,253 --> 00:24:26,815
- Thuaj faleminderit tezes.
- Faleminderit teze.

186
00:24:29,394 --> 00:24:30,952
Tani është radha e Big Eyes.

187
00:24:41,906 --> 00:24:45,069
Sytë e mëdhenj, hiqni rripin tuaj të vjetër
dhe vish të renë.

188
00:25:33,491 --> 00:25:37,086
Është Festivali i Chingming,
kur kujtojmë të vdekurit.

189
00:25:39,431 --> 00:25:43,162
Shiu bie mbi familjet
që kanë ardhur për të pastruar varret.

190
00:25:46,037 --> 00:25:47,527
Emri im është...

191
00:25:50,909 --> 00:25:53,434
Ko Hsien,
i njohur edhe si Hanmun.

192
00:25:58,616 --> 00:26:03,019
Prindërit e mi sollën vetëm mua dhe motrën
në botë dhe për fat të keq...

193
00:26:03,087 --> 00:26:04,952
ata vdiqën herët.

194
00:26:05,023 --> 00:26:08,424
Me mirësinë e motrës,
Tani drejtoj një dyqan ilaçesh.

195
00:26:08,493 --> 00:26:10,586
Sot është Festivali i Chingming.

196
00:26:10,662 --> 00:26:13,130
Duke fshirë varret e paraardhësve të mi...

197
00:26:13,198 --> 00:26:16,099
Unë do të vizitoj të famshmit
West Lake në rrugën time për në shtëpi.

198
00:26:16,167 --> 00:26:17,498
Mjerisht!

199
00:26:20,271 --> 00:26:23,536
Mblidhen retë e zeza.
Një stuhi po afrohet.

200
00:26:23,608 --> 00:26:25,303
Më lër të kërkoj strehë.

201
00:26:25,376 --> 00:26:27,810
Më mirë të nxitoj.

202
00:26:28,980 --> 00:26:31,915
<i>Nxitoni</i>

203
00:26:37,188 --> 00:26:40,783
<i>Më shpejt</i>

204
00:26:40,859 --> 00:26:45,159
<i>Më shpejt, më shpejt, më shpejt</i>

205
00:26:45,230 --> 00:26:48,131
<i>Më shpejt duhet të shkoj</i>

206
00:26:54,973 --> 00:26:58,204
<i>Duhet të shkoj më shpejt</i>

207
00:27:03,214 --> 00:27:06,741
<i>Nuk ka vonesa</i>

208
00:27:06,818 --> 00:27:11,118
<i>Pa vonesa, pa vonesa, pa vonesa</i>

209
00:27:11,189 --> 00:27:13,749
<i>Në rrugë</i>

210
00:27:20,064 --> 00:27:22,760
Zonja, nxitoni këtu për të marrë
strehë nga shiu.

211
00:27:42,921 --> 00:27:47,756
Unë dhe zonja ime shprehim falënderime
tek ky zotëri.

212
00:27:47,825 --> 00:27:53,024
Ky është një takim i rastësishëm në shi.
Nuk ka nevojë të jesh kaq i sjellshëm.

213
00:27:53,097 --> 00:27:56,294
Mund të pyes emrin
të këtij zotëria?

214
00:27:56,367 --> 00:27:59,165
Si Hanmun.

215
00:27:59,237 --> 00:28:01,671
Dhe mund të pyes emrin tuaj, zonjushë?

216
00:28:01,973 --> 00:28:05,568
Kjo është vajza e zotit tonë,
Zonja Bardhë. Emri i saj është Sochin.

217
00:28:05,643 --> 00:28:09,409
Unë jam Miss Green. Ne jetojmë në
Manor i Bardhë pranë lumit Jitong.

218
00:28:09,480 --> 00:28:11,675
Një kënaqësi, Miss White!

219
00:28:12,250 --> 00:28:14,445
Retë hapen.
Shiu ka pushuar.

220
00:28:14,519 --> 00:28:16,612
Unë gjithashtu jetoj në Jitong County.

221
00:28:16,688 --> 00:28:19,623
Sot kam në plan të marr me qira një varkë
për të xhiruar liqenin.

222
00:28:19,691 --> 00:28:21,454
Do të dy prej jush
të pëlqen të bashkohesh me mua?

223
00:28:21,526 --> 00:28:24,927
Pas turneut në liqen, makina me varkë
mund të na çojë poshtë lumit...

224
00:28:24,996 --> 00:28:27,829
dhe mund të përcjell
Miss White në shtëpi.

225
00:28:28,199 --> 00:28:30,133
Faleminderit për bujarinë tuaj.

226
00:28:30,201 --> 00:28:32,465
Më ndiqni.

227
00:29:15,446 --> 00:29:18,040
Plak, të lutem eja këtu.

228
00:29:28,593 --> 00:29:31,391
Mund t'ju ndihmoj?

229
00:29:31,462 --> 00:29:34,329
Unë do të doja të marr me qira një varkë
për të xhiruar liqenin.

230
00:29:34,432 --> 00:29:36,764
Më lejoni të ul dërrasën e bandave.

231
00:29:49,213 --> 00:29:52,444
Ju lutem ngjituni.

232
00:30:27,518 --> 00:30:30,316
Të gjithë në bord!

233
00:30:34,525 --> 00:30:39,690
<i>"Është muaji i parë hënor, o njerëz</i>
<i>Mirë se vini të gjithë burrat e rinj</i>

234
00:30:39,764 --> 00:30:43,894
<i>Ndërsa vajza beqare</i>
<i>ulet në dhomën e saj të zbrazët</i>

235
00:30:43,968 --> 00:30:47,870
<i>Përtypja e arrës së betelit</i>
<i>me pudër në fytyrë</i>

236
00:30:47,939 --> 00:30:53,969
<i>Koral në dorën e saj</i>
<i>Në pritje të një burri</i>

237
00:31:03,621 --> 00:31:08,422
<i>Në muajin e dytë hënor</i>
<i>vjen ekuinoksi pranveror</i>

238
00:31:08,493 --> 00:31:12,429
<i>Jeta e dhimbshme kam</i>
<i>I destinuar të vozis me traget</i>

239
00:31:12,497 --> 00:31:16,263
<i>Unë ha në majë të varkës</i>
<i>dhe fle më poshtë</i>

240
00:31:16,334 --> 00:31:21,670
<i>Nëse shpirtrat e ujit më tërheqin poshtë</i>
<i>atëherë i mjeri unë."</i>

241
00:31:58,476 --> 00:31:59,408
Çun.

242
00:31:59,477 --> 00:32:00,307
Zoti Li.

243
00:32:00,378 --> 00:32:02,471
Sa vizitor i rrallë.

244
00:32:03,881 --> 00:32:06,247
Çfarë ju sjell këtu?

245
00:32:06,317 --> 00:32:07,648
Ju lutemi të uleni.

246
00:32:07,718 --> 00:32:09,208
Në rregull.

247
00:32:10,521 --> 00:32:12,887
Si janë gjërat në Amoy?

248
00:32:12,957 --> 00:32:14,447
Mirë.

249
00:32:15,760 --> 00:32:18,592
Pra, çfarë ju sjell këtu?

250
00:32:19,831 --> 00:32:23,266
Chun thotë se ajo dëshiron
Sytë e mëdhenj të marrë në shtëpi.

251
00:32:23,333 --> 00:32:24,527
Çfarë?

252
00:32:26,003 --> 00:32:28,027
cfare po thua?

253
00:32:30,675 --> 00:32:33,143
Dëshironi të ktheni Big Eyes?

254
00:32:33,210 --> 00:32:35,338
Kështu është.

255
00:32:35,947 --> 00:32:40,509
Një fqinj i vjetër këtu
na shkroi në Amoy.

256
00:32:40,585 --> 00:32:42,518
Për çfarë?

257
00:32:42,587 --> 00:32:43,679
Shikoni.

258
00:32:52,830 --> 00:32:57,266
Ata thanë që Big Eyes është duke qenë
abuzuar nga njerka e saj këtu.

259
00:32:57,335 --> 00:33:01,635
E dëgjuan edhe një herë
e ka kërcënuar me thikë.

260
00:33:01,706 --> 00:33:06,109
Si mund ta bënte ajo
për një vajzë të vogël?

261
00:33:06,177 --> 00:33:08,202
Merrni parasysh këndvështrimin tim.

262
00:33:21,659 --> 00:33:25,594
Nuk e kuptoj si munden gjërat
kanë dalë kaq jashtë kontrollit.

263
00:33:25,663 --> 00:33:28,324
Kështu që sot kam ardhur
për të marrë Big Eyes në shtëpi.

264
00:33:28,399 --> 00:33:30,799
Në këtë mënyrë...

265
00:33:30,868 --> 00:33:34,463
do të jetë më e lehtë për ju
për të ruajtur integritetin tuaj.

266
00:33:34,538 --> 00:33:37,735
Pasi ajo rritet në Amoy...

267
00:33:37,808 --> 00:33:41,039
Unë do ta sjell atë këtu
për të vizituar shpesh.

268
00:33:41,112 --> 00:33:43,205
Pasi ajo është rritur ...

269
00:33:43,281 --> 00:33:44,908
Unë do ta sjell atë këtu ...

270
00:33:44,982 --> 00:33:48,940
atëherë mund të vendosni nëse
ju ende e doni atë apo jo.

271
00:33:49,020 --> 00:33:51,215
Gjithçka do të varet nga ju.

272
00:33:53,690 --> 00:33:54,885
Çun...

273
00:33:55,860 --> 00:33:59,318
Ne ngritëm Sytë e Mëdhenj
në çdo hap të rrugës...

274
00:33:59,397 --> 00:34:01,763
qysh kur ishte foshnje.

275
00:34:03,967 --> 00:34:08,166
Kisha planifikuar të martohesha me të
në Tienlu.

276
00:34:09,739 --> 00:34:11,536
e di.

277
00:34:11,609 --> 00:34:14,510
Kur iku motra ime Zot
Piya ishte ende gjallë...

278
00:34:14,578 --> 00:34:16,239
gjërat ishin kaq të drejta.

279
00:34:16,313 --> 00:34:19,909
Kjo ishte arsyeja pse ajo ishte me gjithë zemër
i gatshëm të ketë Big Eyes këtu.

280
00:34:19,984 --> 00:34:23,248
Kush ta dinte se familja
do të vinte tek kjo?

281
00:34:24,487 --> 00:34:27,389
jam i trishtuar
kur e mendoj.

282
00:34:27,458 --> 00:34:31,451
Zoti Li, unë mendoj se ju duhet të merrni
një këndvështrim më i gjerë për këtë.

283
00:34:31,529 --> 00:34:34,726
Merrni atë si pjesë të pasurisë suaj.

284
00:34:35,099 --> 00:34:39,559
Edhe nëse nuk keni kujdes
per mendimin tim...

285
00:34:39,637 --> 00:34:43,869
ju duhet të keni respekt
për të larguarin Piya.

286
00:34:46,110 --> 00:34:48,271
Jam unë që duhet
përgjigje kujtimit të saj.

287
00:34:49,647 --> 00:34:54,550
Unë do të kujdesem mirë për të
pasi ta marr mbrapsht.

288
00:34:54,618 --> 00:34:58,384
Siç thashë,
pasi Big Eyes rriten...

289
00:34:58,456 --> 00:35:00,788
Unë premtoj
për ta sjellë atë tek ju ...

290
00:35:00,858 --> 00:35:03,258
dhe ju mund të vendosni
çfarë të bëjë me të.

291
00:35:11,335 --> 00:35:15,635
Çfarë mendoni ju?

292
00:35:18,309 --> 00:35:21,005
Ju vendosni, zoti Li.

293
00:35:21,078 --> 00:35:22,568
Unë vendos?

294
00:35:23,714 --> 00:35:26,308
Si munden gjërat
kanë dalë në këtë mënyrë?

295
00:35:39,230 --> 00:35:40,720
Ku është Big Eyes?

296
00:35:55,012 --> 00:35:56,502
Sytë e mëdhenj.

297
00:36:16,067 --> 00:36:18,092
Gjyshi dëshiron të flasë me ju.

298
00:36:18,869 --> 00:36:20,996
Gjyshi.

299
00:36:21,072 --> 00:36:22,630
Sytë e mëdhenj...

300
00:36:24,642 --> 00:36:28,703
nëna jote dëshiron të të sjellë
përsëri në Amoy.

301
00:36:33,717 --> 00:36:37,084
A do të mbani mend
Fytyra e gjyshit?

302
00:36:37,154 --> 00:36:38,644
unë do.

303
00:36:39,423 --> 00:36:40,890
Gjyshi.

304
00:36:49,166 --> 00:36:50,656
mos qaj.

305
00:36:57,241 --> 00:37:02,338
Këtu është një dollar për udhëtimin tuaj.

306
00:37:14,959 --> 00:37:18,861
Zoti Li, këtu janë pesë dollarë
për ju.

307
00:37:18,929 --> 00:37:22,695
Për çfarë?
Unë nuk mund të pranoj para nga ju.

308
00:37:22,766 --> 00:37:27,601
Kjo është diçka nga zemra ime,
për të shprehur mirënjohjen time.

309
00:37:28,672 --> 00:37:30,537
Tienlu, eja këtu.

310
00:37:34,245 --> 00:37:36,440
Ky dollar është për ju,
për të blerë ëmbëlsira.

311
00:37:36,514 --> 00:37:39,950
Duhet të sillesh vetë.

312
00:37:45,389 --> 00:37:46,879
Sytë e mëdhenj.

313
00:37:49,260 --> 00:37:50,750
gjyshja.

314
00:39:32,529 --> 00:39:34,394
Xhaxha, unë jam në shtëpi.

315
00:40:01,158 --> 00:40:03,524
Me kë u grindët?

316
00:40:08,832 --> 00:40:10,322
OBSH?

317
00:40:14,905 --> 00:40:17,271
Dreqin, kush të ka bërë
hyni në një grindje me?

318
00:40:25,549 --> 00:40:27,039
Çfarë ndodhi?

319
00:41:24,174 --> 00:41:25,664
Merr kapelen time.

320
00:41:30,481 --> 00:41:32,642
cfare po ben,
duke qëndruar atje?

321
00:42:03,147 --> 00:42:04,774
Zbritni dhe hani.

322
00:42:46,924 --> 00:42:48,949
Mos u kthe kurrë!

323
00:43:22,059 --> 00:43:25,256
Një ditë larg shtëpisë
ndjehet si njëqind.

324
00:43:27,831 --> 00:43:31,562
Si një rosë e egër e vetmuar,
Kam humbur në pyll.

325
00:43:33,504 --> 00:43:36,871
Edhe pse peizazhi këtu
eshte e bukur...

326
00:43:39,009 --> 00:43:41,534
Mendimet nostalgjike të shtëpisë...

327
00:43:44,548 --> 00:43:46,914
më tërheq zemrën.

328
00:43:54,458 --> 00:43:57,484
<i>Të flasësh për jetën pas</i>
<i>vdekja e gjyshit tim--</i>

329
00:43:57,561 --> 00:44:02,521
<i>ishte shumë për të ardhur keq</i>
<i>fëmijëria për mua.</i>

330
00:44:02,599 --> 00:44:06,535
<i>Fqinjët që e dinin,</i>
<i>më simpatizoi...</i>

331
00:44:06,603 --> 00:44:10,334
<i>sepse jam keqtrajtuar keq</i>
<i>nga njerka ime.</i>

332
00:44:10,407 --> 00:44:13,706
<i>Fatmirësisht,</i>
<i>Z. Li nga Jiuding...</i>

333
00:44:13,777 --> 00:44:17,338
<i>e mësova disi</i>
<i>Kam pasur talent teatrale.</i>

334
00:44:17,414 --> 00:44:21,111
<i>Në atë kohë trupa e tij e kukullave</i>
<i>ishte i shkurtër një kukullist...</i>

335
00:44:21,184 --> 00:44:25,143
<i>kështu që ai erdhi në shtëpinë tonë</i>
<i>të flas me babanë tim.</i>

336
00:44:25,222 --> 00:44:29,352
<i>Babai im tha, "Sigurisht, ai mund të shkojë,</i>
<i>por çfarë është marrëveshja?"</i>

337
00:44:29,426 --> 00:44:32,486
<i>Pesëmbëdhjetë dollarë në vit</i>
<i>babait tim...</i>

338
00:44:32,563 --> 00:44:36,659
<i>me shtesë për çdo performancë.</i>

339
00:44:36,733 --> 00:44:39,793
<i>Babai im mendoi se ishte në rregull...</i>

340
00:44:39,870 --> 00:44:42,361
<i>kështu që ai mori 1 5 dollarë...</i>

341
00:44:42,439 --> 00:44:44,304
<i>dhe unë shkova në kodra.</i>

342
00:44:44,374 --> 00:44:48,538
<i>Kam performuar për z. Li</i>
<i>për një vit.</i>

343
00:44:48,612 --> 00:44:51,979
<i>Në atë kohë kishte</i>
<i>dy trupa në Jiuding--</i>

344
00:44:52,049 --> 00:44:53,516
<i>Z. Li's...</i>

345
00:44:53,584 --> 00:44:55,779
<i>dhe Master Onglai.</i>

346
00:44:55,852 --> 00:44:59,219
<i>Onglai erdhi të më shikonte duke performuar</i>
<i>dhe mendova se isha mirë.</i>

347
00:44:59,289 --> 00:45:01,120
<i>Përpara se të përfundonte kontrata e vitit...</i>

348
00:45:01,191 --> 00:45:03,421
<i>ai shkoi në Taipei</i>
<i>të takohem me babanë tim.</i>

349
00:45:03,493 --> 00:45:06,018
<i>Ai tha se do t'i jepte babait tim</i>
<i>30 dollarë në vit.</i>

350
00:45:06,096 --> 00:45:09,361
<i>Babai im ishte i lumtur</i>
<i>që çmimi u dyfishua.</i>

351
00:45:09,566 --> 00:45:12,296
<i>Pra, çfarë mund të them?</i>
<i>Ai ishte një njeri i rreptë.</i>

352
00:45:12,369 --> 00:45:15,167
<i>Pra kundër vullnetit tim,</i>
<i>Shkova te trupa e Onglait.</i>

353
00:45:15,238 --> 00:45:19,038
<i>Sa e çuditshme ishte. Trupa e tyre</i>
<i>nuk kishte as emër!</i>

354
00:45:19,109 --> 00:45:20,974
<i>Që kur trupa performoi...</i>

355
00:45:21,044 --> 00:45:22,602
<i>në male çdo ditë...</i>

356
00:45:23,213 --> 00:45:25,204
<i>e kemi emërtuar Panorama malore.</i>

357
00:45:25,282 --> 00:45:29,378
<i>Pasi të hanim çdo ditë, ne vetëm</i>
<i>uluni aty duke parë malet.</i>

358
00:45:30,721 --> 00:45:33,246
Dikush po vjen drejt nesh.

359
00:45:33,323 --> 00:45:36,588
Do të pështyj mjegullën helmuese
për ta nënshtruar!

360
00:46:19,770 --> 00:46:22,136
Ai është i nënshtruar!
Tani ne e marrim atë ...

361
00:46:22,205 --> 00:46:25,971
në shpellë, për të festuar me të.

362
00:47:39,583 --> 00:47:42,643
<i>Për të folur për fatet e njeriut --</i>

363
00:47:42,719 --> 00:47:45,449
<i>gjyshja ime</i>
<i>kishte një jetë të tmerrshme.</i>

364
00:47:45,522 --> 00:47:49,686
<i>Në shtëpi, ajo nuk mund të shkonte mirë</i>
<i>me njerken time.</i>

365
00:47:50,360 --> 00:47:54,558
<i>Burri i saj i parë kishte një djalë.</i>

366
00:47:54,631 --> 00:47:58,397
<i>Ajo shkoi në furrat e tullave në Hatavu</i>
<i>të jetojmë me të.</i>

367
00:47:58,468 --> 00:48:00,766
<i>Kush do ta dinte këtë...</i>

368
00:48:00,837 --> 00:48:05,865
<i>menjëherë pasi dha</i>
<i>festim i ditëlindjes për mua...</i>

369
00:48:05,942 --> 00:48:07,910
<i>ai zhvilloi një hernie.</i>

370
00:48:07,978 --> 00:48:12,881
<i>Ata e çuan në spital</i>
<i>në Taipei për një operacion.</i>

371
00:48:12,983 --> 00:48:17,249
<i>E sollën në këmbë,</i>
<i>por e nxorrën jashtë të shtrirë--</i>

372
00:48:18,221 --> 00:48:20,052
<i>i vdekur!</i>

373
00:48:20,123 --> 00:48:24,526
<i>Pas funeralit, ajo shkoi të jetonte</i>
<i>me nipin e burrit të saj.</i>

374
00:48:25,362 --> 00:48:26,522
<i>Dhe ti e di...</i>

375
00:48:26,596 --> 00:48:29,656
<i>brenda një jave,</i>
<i>nipi kishte vdekur!</i>

376
00:48:29,733 --> 00:48:33,066
<i>Pasi ai vdiq, gjyshja ime</i>
<i>ende mund t'i shihja gjërat drejt.</i>

377
00:48:33,136 --> 00:48:35,661
<i>Kështu që ajo shkoi të jetonte</i>
<i>me vajzën e saj.</i>

378
00:48:35,739 --> 00:48:38,731
<i>Vajza e saj kishte</i>
<i>një vajzë e adoptuar...</i>

379
00:48:38,809 --> 00:48:42,040
<i>kush ishte i fortë</i>
<i>si një kovë çimentoje.</i>

380
00:48:42,112 --> 00:48:46,242
<i>Por brenda tre ditësh</i>
<i>pasi mbërriti gjyshja ime...</i>

381
00:48:46,316 --> 00:48:49,717
<i>edhe kovën e çimentos</i>
<i>u shpërbë.</i>

382
00:48:49,786 --> 00:48:51,651
<i>Hazja ime ishte shumë e frikësuar...</i>

383
00:48:51,721 --> 00:48:54,451
<i>që ajo përcolli gjyshen time</i>
<i>kthehem te babai im.</i>

384
00:48:54,524 --> 00:49:00,190
<i>Dy ditë pasi ajo u kthye në shtëpi,</i>
<i>njerka ime u sëmur!</i>

385
00:49:00,263 --> 00:49:02,663
<i>Babai im ishte shumë i frikësuar...</i>

386
00:49:02,732 --> 00:49:06,293
<i>që më shkroi menjëherë</i>
<i>në kodra.</i>

387
00:49:06,369 --> 00:49:09,167
<i>Unë nxitova në shtëpi dhe pyeta</i>
<i>çfarë ishte puna e madhe.</i>

388
00:49:09,239 --> 00:49:13,232
<i>Ai tha, "Që tani e tutje, paratë</i>
<i>ti fiton është e jotja për të shpenzuar."</i>

389
00:49:13,310 --> 00:49:16,211
<i>"Çfarë po ndodh?</i>
<i>Pse ka ndryshuar papritur?"</i>

390
00:49:16,279 --> 00:49:19,271
<i>Sepse normalisht të gjitha paratë</i>
<i>Unë fitova iu dha atij.</i>

391
00:49:19,349 --> 00:49:20,407
<i>Pra, e pyeta, "Pse?"</i>

392
00:49:20,483 --> 00:49:22,576
<i>Ai tha,</i>
<i>"Që tani e tutje, mbani paratë tuaja.</i>

393
00:49:22,652 --> 00:49:25,348
<i>Gjithçka që duhet të bëni është</i>
<i>çoje gjyshen në kodra...</i>

394
00:49:25,422 --> 00:49:26,946
<i>dhe kujdesu për të."</i>

395
00:49:27,023 --> 00:49:28,490
<i>Mendova, "Jo një marrëveshje e keqe."</i>

396
00:49:28,558 --> 00:49:30,753
<i>Me paratë që fitoja...</i>

397
00:49:30,827 --> 00:49:34,058
<i>nuk do të ishte e vështirë</i>
<i>për të mbështetur gjyshen time.</i>

398
00:49:34,130 --> 00:49:37,566
<i>Kështu që thashë mirë dhe mora</i>
<i>gjyshja në kodra.</i>

399
00:49:37,634 --> 00:49:40,159
<i>Pra, çfarë mendoni se ndodhi?</i>

400
00:49:40,237 --> 00:49:44,196
<i>Asgjë. Ajo ishte mirë.</i>
<i>Isha i shëndetshëm.</i>

401
00:49:44,274 --> 00:49:46,208
<i>Askush nuk u sëmur.</i>

402
00:49:46,276 --> 00:49:48,335
<i>Pas rreth një viti...</i>

403
00:49:50,013 --> 00:49:53,608
një mëngjes ndërsa ajo ishte në
në oborr duke larë flokët, ajo tha...

404
00:49:53,683 --> 00:49:55,878
"Tienlu, shko më ble karamele me kikirikë."

405
00:49:55,952 --> 00:49:58,318
Unë i thashë: "Ti do ta kishe vërtet
behu qesharak...

406
00:49:58,388 --> 00:50:01,289
nëse njerëzit do të shihnin një grua të tillë të moshuar
duke ngrënë karamele me kikirikë”.

407
00:50:01,391 --> 00:50:02,881
Unë thashë: "Nuk do ta bëj.

408
00:50:02,959 --> 00:50:05,325
Çdo gjë tjetër,
por jo karamele me kikirikë”.

409
00:50:05,395 --> 00:50:07,295
Ajo tha me inat,
"Nuk do ta bësh?"

410
00:50:07,364 --> 00:50:08,763
Kështu e lamë me kaq.

411
00:50:08,832 --> 00:50:10,527
Papritur, ndërsa krehja...

412
00:50:10,600 --> 00:50:13,694
ajo ra nga jashtëqitja e saj.

413
00:50:13,770 --> 00:50:16,671
Unë nxitova për ta ngritur atë,
por fqinjët më thanë të mos e bëja.

414
00:50:16,773 --> 00:50:21,142
Ata thanë kur një i moshuar bie,
ata duhet të ngrihen vetë.

415
00:50:21,211 --> 00:50:23,679
Ajo u ngrit shumë shpejt.

416
00:50:23,747 --> 00:50:27,615
Ajo mbaroi së krehuri flokët,
pastaj me tha...

417
00:50:27,684 --> 00:50:29,413
"Tienlu, më çoni në shtrat."

418
00:50:29,486 --> 00:50:31,147
Pyesja veten: "Çfarë po ndodh?"

419
00:50:31,221 --> 00:50:33,985
Ajo ishte në rregull vetëm atëherë,
por ajo donte të shtrihej.

420
00:50:34,057 --> 00:50:35,888
Kështu që e çova në shtratin e saj.

421
00:50:35,992 --> 00:50:38,517
Ajo u shtri dhe qëndroi poshtë.

422
00:50:38,595 --> 00:50:42,361
Ajo thjesht ka fjetur aty gjithë ditën...

423
00:50:42,432 --> 00:50:44,798
për një total prej dhjetë ditësh.

424
00:50:44,868 --> 00:50:46,631
Ne thirrëm një mjek perëndimor...

425
00:50:46,703 --> 00:50:49,331
i cili nuk tha asgjë
ishte gabim me të.

426
00:50:49,406 --> 00:50:52,807
Na tha ta blinim
çfarëdo që ajo donte të hante.

427
00:50:52,876 --> 00:50:56,505
Nuk besoja se ajo nuk ishte e sëmurë,
kështu që thirrëm një mjek tjetër...

428
00:50:56,579 --> 00:50:58,774
dhe ai tha të njëjtën gjë.

429
00:50:58,848 --> 00:51:03,478
Kështu që unë shkova dhe bleva veshkat e derrit
dhe gatuaj supë me xhenxhefil të grirë.

430
00:51:03,553 --> 00:51:06,647
Ajo nuk do të hante asnjë copë të vetme.

431
00:51:06,723 --> 00:51:10,489
Një ditë një plak
nga lugina erdhi.

432
00:51:10,560 --> 00:51:12,687
Ai kishte qenë gjithmonë i sjellshëm me mua.

433
00:51:12,762 --> 00:51:16,858
Pastaj i hodhi një sy gjyshes
me hodhi nje sy dhe me tha...

434
00:51:16,933 --> 00:51:17,627
"Tienlu!"

435
00:51:17,701 --> 00:51:20,363
Ai tha, "Ne thjesht mund të ulemi këtu ...

436
00:51:20,437 --> 00:51:23,031
duke e parë atë
deri në këtë kohë të vitit të ardhshëm...

437
00:51:23,106 --> 00:51:26,007
por ajo do të ishte akoma e njëjta."

438
00:51:26,076 --> 00:51:27,737
Unë i thashë: "Si ka mundësi?"

439
00:51:27,844 --> 00:51:32,008
Ai tha: "Nëse prisni vitin,
atëherë ajo do të vdesë menjëherë”.

440
00:51:32,082 --> 00:51:33,674
Mut! Çfarë gjëje për të thënë.

441
00:51:33,750 --> 00:51:37,151
Ai tha: "Me fat për ju, ju
kanë lindur nën Yllin Kwai.

442
00:51:37,220 --> 00:51:38,152
Nëse nuk do të ishit...

443
00:51:38,221 --> 00:51:42,282
gjyshja juaj
do të kishte shkaktuar vdekjen tuaj”.

444
00:51:42,359 --> 00:51:45,453
Kështu ndodhi në...

445
00:51:45,528 --> 00:51:47,996
Më 31 tetor të atij viti...

446
00:51:48,064 --> 00:51:52,194
në ditën që thërrasin japonezët
Dita e Perandorit...

447
00:51:52,268 --> 00:51:58,332
shefi i policisë japoneze
na kërkoi të performonim...

448
00:51:58,408 --> 00:52:02,504
në zonë
për nder të ditëlindjes së perandorit.

449
00:52:02,579 --> 00:52:06,345
Unë udhëtova për në zonë ...

450
00:52:06,416 --> 00:52:10,011
për të gjetur shefin që pret atje
për mua.

451
00:52:10,086 --> 00:52:12,281
Ai tha: "Li...

452
00:52:12,355 --> 00:52:14,346
ke gjyshe?"

453
00:52:14,457 --> 00:52:15,754
Unë thashë: "Po".

454
00:52:15,825 --> 00:52:17,156
"Ajo vdiq."

455
00:52:17,227 --> 00:52:19,024
Ju e kuptoni.

456
00:52:19,095 --> 00:52:21,689
“Unë rri në shtëpi, ajo nuk vdes”.

457
00:52:21,765 --> 00:52:24,325
Unë shkoj në Chinkei,
ajo vdes menjëherë.

458
00:52:24,401 --> 00:52:28,667
I thashë shefit,
“Gjyshja ime ka vdekur...

459
00:52:28,772 --> 00:52:31,764
kështu që unë duhet të shkoj në shtëpi
të kujdeset për gjërat”.

460
00:52:31,841 --> 00:52:35,038
Ai tha: "Çfarë? Nëse shkon në shtëpi,
kush performon?"

461
00:52:35,111 --> 00:52:37,443
Unë thashë: "Po kush do të kujdeset
e gjyshes time?"

462
00:52:37,514 --> 00:52:38,845
Ai tha: "Shko. Merr Ko Onglai.

463
00:52:38,915 --> 00:52:41,349
Shko merr Ko Onglai
të kujdeset për gjërat”.

464
00:52:41,418 --> 00:52:45,616
Kështu që i kërkova Onglait të kthehej
të kujdeset për gjërat.

465
00:52:45,688 --> 00:52:49,317
Në momentin që shkova në shtëpi,
pas performancës...

466
00:52:49,392 --> 00:52:51,883
trupi i saj ishte i ngurtë.

467
00:52:51,961 --> 00:52:56,694
Ishte shumë pas mesnate kur
Fillova të gatuaj oriz për oferta.

468
00:52:56,766 --> 00:53:02,102
Pastaj, ngadalë, u drejtova
trupi i saj i ngurtë, ende i shtrirë në krevat.

469
00:53:02,572 --> 00:53:05,405
Mendova: "Është shumë vonë ...

470
00:53:05,475 --> 00:53:09,536
le të presim deri në agim
të shqetësohemi për funeralin”.

471
00:53:10,180 --> 00:53:13,308
Të nesërmen pyeta dikë
të shkoj t'i tregoj babait tim lajmin.

472
00:53:13,383 --> 00:53:16,318
Ai tha njerka ime
ishte i sëmurë rëndë...

473
00:53:16,386 --> 00:53:17,944
kështu që ai nuk mund të vinte.

474
00:53:18,021 --> 00:53:19,454
Ai më tha të bëja...

475
00:53:19,522 --> 00:53:22,423
çfarëdo që bëhet në kodra...

476
00:53:22,492 --> 00:53:24,289
kështu që ne sapo e varrosëm.

477
00:53:24,360 --> 00:53:26,055
Kështu u kujdesa...

478
00:53:26,129 --> 00:53:28,290
të varrimit të gjyshes sime.

479
00:53:34,070 --> 00:53:38,507
<i>Malet janë të gjelbra</i>
<i>Ujërat e pastra</i>

480
00:53:38,575 --> 00:53:43,569
<i>Sa të bukura janë pamjet</i>

481
00:53:43,646 --> 00:53:49,243
<i>Të ecësh ngadalë</i>
<i>përmes gjelbërimit...</i>

482
00:53:49,319 --> 00:53:54,586
<i>Të ecësh ngadalë nëpër gjelbërim</i>
<i>dhe lërini mendimet të enden</i>

483
00:54:07,303 --> 00:54:11,364
<i>Malet e larta</i>
<i>dhe majat dramatike</i>

484
00:54:11,441 --> 00:54:16,174
<i>Sa madhështore është pamja</i>

485
00:54:16,246 --> 00:54:21,240
<i>Ai të brengos largimin</i>

486
00:54:21,317 --> 00:54:25,583
<i>Ai të brengos largimin</i>
<i>ndërsa mendimet enden</i>

487
00:54:37,367 --> 00:54:41,167
<i>Malet e larta</i>
<i>dhe majat dramatike</i>

488
00:54:41,237 --> 00:54:45,640
<i>Sa madhështore është pamja</i>

489
00:54:45,708 --> 00:54:50,168
<i>Ai të brengos largimin</i>

490
00:54:50,246 --> 00:54:56,242
<i>Ai të brengos largimin</i>
<i>ndërsa mendimet enden</i>

491
00:55:58,548 --> 00:56:00,038
xhaxhai.

492
00:56:02,185 --> 00:56:03,675
Z. Ko.

493
00:56:33,916 --> 00:56:35,144
Të ketë një vend.

494
00:56:35,551 --> 00:56:38,816
Kam një lajm të mirë.

495
00:56:38,888 --> 00:56:40,480
Lajm i mirë?
Çfarë lloj lajmi të mirë?

496
00:56:40,556 --> 00:56:42,820
A kanë shpikur
pelena për qen?

497
00:56:42,892 --> 00:56:44,086
Jo, jo.

498
00:56:45,194 --> 00:56:50,154
Ti e di që Tienlu është tani
kukullistja jonë kryesore.

499
00:56:50,233 --> 00:56:52,394
Shefi ynë, Onglai...

500
00:56:52,468 --> 00:56:54,459
shkon shumë mirë me të.

501
00:56:56,606 --> 00:57:00,702
Ai ka një vajzë të quajtur De...

502
00:57:00,777 --> 00:57:04,144
i cili është rreth moshës së Tienlu.

503
00:57:04,213 --> 00:57:06,681
Të gjithë thonë
ata bëjnë një ndeshje të mirë ...

504
00:57:07,884 --> 00:57:09,112
dhe kështu...

505
00:57:10,119 --> 00:57:12,815
Onglai më ka dërguar
për të propozuar që...

506
00:57:12,889 --> 00:57:15,915
do të ishte një ide e mirë
nëse Tienlu...

507
00:57:15,992 --> 00:57:18,722
do të hiqte dorë nga emri i tij
dhe martohet me familjen e De.

508
00:57:18,795 --> 00:57:21,491
dreqin ju! Të martohet në familjen e saj?

509
00:57:21,564 --> 00:57:23,589
Të martohet në familjen e saj të ndyrë?

510
00:57:24,701 --> 00:57:28,330
Pra, çfarë është marrëveshja? A duhet ai
martohet me familjen e saj?

511
00:57:28,404 --> 00:57:31,635
Sikur martesa ime
në familjen e gruas sime nuk ishte e mjaftueshme!

512
00:57:31,708 --> 00:57:33,107
Ju po kërkoni shumë!

513
00:57:34,410 --> 00:57:36,207
A e konsideroni veten
mblesëri?

514
00:57:36,279 --> 00:57:38,076
Jo. Unë jam vetëm ...

515
00:57:38,147 --> 00:57:41,548
Të gjithë më kërkuan të vij
dhe diskutoni këtë çështje.

516
00:57:41,617 --> 00:57:45,075
A po më sugjeroni që duhet
ta martojmë në familjen <i>tonë</i>?

517
00:57:45,154 --> 00:57:46,644
Harroje!
Kush ka para për prikë?

518
00:57:46,723 --> 00:57:49,021
Pra, çfarë jeni ju
duke u ankuar?

519
00:57:49,459 --> 00:57:51,552
Dëgjo, nëse do të donim të martoheshim
Tienlu në një familje tjetër...

520
00:57:51,627 --> 00:57:54,221
ne do ta martojmë në familjen Ling
që zotëron dyqanin e barnave.

521
00:57:54,297 --> 00:57:56,162
Ata e kanë pyetur disa herë.

522
00:57:56,232 --> 00:57:57,722
Unë i kam sytë e mi.

523
00:57:59,335 --> 00:58:01,667
Ju mendoni kështu?
Keni sy?

524
00:58:01,738 --> 00:58:03,501
Nuk më duket kështu.

525
00:58:03,573 --> 00:58:05,302
Ju keni mjaft temperament.

526
00:58:05,375 --> 00:58:06,569
Asnjë punë jote.

527
00:58:06,642 --> 00:58:09,042
Mos u mundoni t'i komplikoni gjërat.

528
00:58:09,112 --> 00:58:10,409
Unë i kam sytë e mi.

529
00:58:10,480 --> 00:58:12,675
Kështu mendoni!

530
00:58:12,749 --> 00:58:15,809
Nëse e lejon veten të martohesh
në familjen e tyre...

531
00:58:15,885 --> 00:58:18,217
Unë do t'ju thyej këmbët.

532
00:58:19,188 --> 00:58:21,679
Fëmija është një budalla pa vlerë.

533
00:58:24,694 --> 00:58:26,662
Nuk ka vlerë t'i japësh këshilla.

534
00:58:51,153 --> 00:58:52,347
Onglai!

535
00:58:52,687 --> 00:58:56,555
Këtu vjen dhëndri.

536
00:58:59,060 --> 00:59:00,960
Të ketë një vend.

537
00:59:22,551 --> 00:59:23,415
zotëri.

538
00:59:23,618 --> 00:59:24,880
Ju lutemi të uleni.

539
00:59:30,292 --> 00:59:31,782
Pini pak çaj.

540
01:01:15,196 --> 01:01:17,596
Është koha e drekës.
Pse po hani vezë?

541
01:01:18,500 --> 01:01:21,901
Nëse nuk mund ta përfundoni drekën,
Unë do të të bëj lëkurë të gjallë.

542
01:01:29,077 --> 01:01:30,305
Pse jeni ulur këtu?

543
01:01:30,378 --> 01:01:32,846
Nuk mund të ngjitesh
dhe kujdeseni për motrën tuaj?

544
01:01:35,150 --> 01:01:36,640
Nxitoni!

545
01:01:47,495 --> 01:01:50,191
Ato duhen marrë
për t'u rilyer.

546
01:01:50,265 --> 01:01:52,790
Nuk janë përdorur
në një kohë të gjatë.

547
01:01:53,935 --> 01:01:55,766
Këto kukulla nuk janë të këqija.

548
01:02:02,944 --> 01:02:05,708
Merrni këto 15 dollarë.

549
01:02:06,781 --> 01:02:08,612
Unë do t'ju jap më vonë.

550
01:02:19,961 --> 01:02:22,088
si e ka emrin
të trupës suaj të re?

551
01:02:25,000 --> 01:02:30,233
E pyeta tregimtarin Fu
për të na dhënë një emër.

552
01:02:30,305 --> 01:02:33,433
Ai zgjodhi emrin,
"Edhe si jeta".

553
01:02:36,644 --> 01:02:38,805
Ai shpjegoi...

554
01:02:38,880 --> 01:02:41,610
kukulla në performancë
jane si njerezit...

555
01:02:41,683 --> 01:02:44,709
pra luan kukulla
janë "edhe si jeta".

556
01:02:44,786 --> 01:02:46,845
Kështu pra
ne morëm emrin tonë.

557
01:02:47,922 --> 01:02:50,117
Tregimtari Fu
është një djalë i vërtetë i zgjuar.

558
01:02:51,226 --> 01:02:55,060
Ka kaluar Provimin Perandorak
përsëri në dinastinë Ching.

559
01:02:55,764 --> 01:02:59,029
Në të kaluarën, ju refuzuat
për të shitur kukullat tuaja me çdo çmim.

560
01:02:59,100 --> 01:03:01,660
Tani ju i jepni ato. Pse?

561
01:03:01,770 --> 01:03:04,933
Mbylle gojën. Çfarë dini ju?

562
01:03:07,042 --> 01:03:09,738
Nëse do të ishe vërtet i aftë,
ti do ti beje vete...

563
01:03:09,811 --> 01:03:11,938
dhe nuk duhet të vijnë
duke u përplasur gjatë gjithë kohës.

564
01:03:12,013 --> 01:03:14,004
Çfarë dreqin po bën?

565
01:03:25,293 --> 01:03:27,853
Edhe sikur të isha lypës...

566
01:03:27,929 --> 01:03:30,124
Unë nuk do të arrija
shtëpinë tuaj për të lypur!

567
01:05:42,530 --> 01:05:44,657
Nuk ka nevojë për ju këtu.

568
01:05:55,510 --> 01:05:56,875
xhaxhai...

569
01:05:59,714 --> 01:06:02,877
Ne nuk kemi nevojë për ju këtu.

570
01:06:04,519 --> 01:06:05,611
xhaxhai...

571
01:06:05,687 --> 01:06:09,487
Kur ai ishte i sëmurë, ju u larguat
për një moment, pastaj u largua.

572
01:06:14,162 --> 01:06:16,255
Pra, nuk ka kuptim të vijë tani.
Shkoni në shtëpi!

573
01:06:18,967 --> 01:06:20,901
Ne nuk kemi nevojë për ju këtu.

574
01:06:38,486 --> 01:06:39,850
Xhaxhai--

575
01:06:40,255 --> 01:06:43,691
Xhaxha, me fal mosplotesimin
detyrat e mia birësore.

576
01:06:43,758 --> 01:06:46,090
Është halla ajo që më përndjek.

577
01:06:48,395 --> 01:06:49,886
po largohem.

578
01:06:50,198 --> 01:06:51,995
Pastaj shko!

579
01:06:52,066 --> 01:06:53,499
Shkoni në shtëpi.

580
01:07:39,252 --> 01:07:41,685
<i>Flutura me pesë ngjyra...</i>

581
01:07:41,754 --> 01:07:44,654
<i>njeh aromën e luleve.</i>

582
01:07:47,193 --> 01:07:49,423
<i>A keni parë ndonjëherë një mace të egër...</i>

583
01:07:49,495 --> 01:07:52,292
<i>që nuk ha peshk?</i>

584
01:07:54,867 --> 01:07:57,426
Pija, bixhozi dhe gratë.

585
01:07:59,538 --> 01:08:04,203
Ne grabitim në mes të ditës
ose errësira e natës për para.

586
01:08:04,377 --> 01:08:08,404
Ne grabitim në mes të ditës
apo në errësirën e natës...

587
01:08:08,481 --> 01:08:10,005
për para!

588
01:08:11,384 --> 01:08:14,182
- Emri im është...
- Emri im është...

589
01:08:15,321 --> 01:08:18,118
- Ong Ming.
- Li Biu.

590
01:08:18,191 --> 01:08:21,854
Vëllai i madh,
sa mot i bukur sot.

591
01:08:21,928 --> 01:08:24,863
Më thuaj pse nuk kemi punë.

592
01:08:26,666 --> 01:08:31,626
Shiko, vëlla i vogël.
Këtu vjen një burrë dhe dy gra.

593
01:08:31,703 --> 01:08:34,832
Ata duken si një gjilpërë.

594
01:08:34,907 --> 01:08:37,273
Sa bukur!

595
01:08:37,343 --> 01:08:40,176
Vëlla, vozis me varkën deri në breg.

596
01:08:40,246 --> 01:08:42,441
Le të shkojmë.

597
01:09:09,876 --> 01:09:15,006
Mund të pyes nëse shkon kjo varkë
nëJitong, afër Hangzhou?

598
01:09:15,081 --> 01:09:16,946
Çfarë rastësie!

599
01:09:17,015 --> 01:09:20,349
Ne po shkonim atje
për të marrë disa petë!

600
01:09:20,420 --> 01:09:23,287
Jeni të mirëpritur të vini
nëse dëshironi.

601
01:09:23,790 --> 01:09:26,782
Zonja, në bord, ju lutem.

602
01:09:28,327 --> 01:09:32,491
Shikoni hapin tuaj mbi dërrasën e bandës.

603
01:09:57,790 --> 01:10:00,122
Ne ikim!

604
01:10:35,495 --> 01:10:37,861
<i>Për të folur për teatrin...</i>

605
01:10:38,931 --> 01:10:41,729
<i>pasi themelova kukullën</i>
<i>trupa "Edhe si jeta"...</i>

606
01:10:41,801 --> 01:10:45,259
<i>Japonia pushtoi Kinën</i>
<i>në incidentin e urës Marco Polo.</i>

607
01:10:45,338 --> 01:10:49,297
<i>Kur caktohet Japonia</i>
<i>Nagatanigawa...</i>

608
01:10:49,375 --> 01:10:51,434
<i>si guvernator i Tajvanit...</i>

609
01:10:51,511 --> 01:10:54,207
<i>ishte viti i tretë</i>
<i>pas atij incidenti...</i>

610
01:10:55,214 --> 01:10:58,672
<i>që kishte nisur luftën.</i>

611
01:10:58,751 --> 01:11:02,084
<i>Në atë vit,</i>
<i>të gjitha lojërat në natyrë ishin të ndaluara.</i>

612
01:11:03,122 --> 01:11:05,920
<i>Në botën teatrale të Tajvanit...</i>

613
01:11:05,992 --> 01:11:10,725
<i>kishte mijëra kukulla</i>
<i>performuesit dhe familjet e tyre...</i>

614
01:11:10,797 --> 01:11:13,357
<i>që humbi papritur</i>
<i>mjetet e tyre të jetesës.</i>

615
01:11:14,534 --> 01:11:18,994
<i>Më vonë, një mik i imi i mirë</i>
<i>me emrin "Qeni Sulmues"Lao...</i>

616
01:11:19,105 --> 01:11:22,404
<i>organizoi një trupë opere tajvaneze</i>
<i>quhet RedJade.</i>

617
01:11:22,475 --> 01:11:26,036
<i>u bashkua me ta</i>
<i>dhe shkoi në jug në Taichung.</i>

618
01:11:26,112 --> 01:11:29,343
<i>Kemi performuar në ambiente të mbyllura,</i>
<i>në Teatrin Happy Stage.</i>

619
01:11:29,415 --> 01:11:31,975
<i>Isha në krye të të gjithëve</i>
<i>prova në ato ditë.</i>

620
01:11:32,051 --> 01:11:33,040
<i>Gjatë ditës...</i>

621
01:11:33,319 --> 01:11:38,586
kemi kryer
"Lindja e Tripitaka".

622
01:11:38,658 --> 01:11:40,819
Natën kemi luajtur...

623
01:11:40,893 --> 01:11:44,021
"Pesë shpatarë shkatërrohen
Tempulli i Liqenit të Dragoit."

624
01:11:44,096 --> 01:11:47,259
Kjo ishte më shumë një lojë aksioni,
me shumë luftime me shpata.

625
01:11:47,333 --> 01:11:49,733
Sa për “Tripitaka”...

626
01:11:49,802 --> 01:11:54,865
ishte një lojë tragjike.

627
01:11:55,842 --> 01:11:58,834
Në kohën kur ishim
duke performuar në Taichung...

628
01:11:58,911 --> 01:12:01,573
ndodhi diçka e çuditshme.

629
01:12:01,647 --> 01:12:05,310
Dy gra erdhën për të parë
opera.

630
01:12:05,518 --> 01:12:09,147
ne fillim,
askush nuk e dinte se kush ishin.

631
01:12:09,222 --> 01:12:11,884
Ata u bashkuan.

632
01:12:11,958 --> 01:12:15,894
Njëri bleu biletat,
tjetri qëndronte në hyrje.

633
01:12:15,962 --> 01:12:17,259
Në ato ditë...

634
01:12:17,330 --> 01:12:21,994
U dyfishova përpara
si hap përpara shfaqjes.

635
01:12:22,068 --> 01:12:26,971
Më vonë e morëm vesh
se ai në këmbë quhej Leitzu.

636
01:12:28,107 --> 01:12:33,272
Në ato ditë kishte një të shtrenjtë
lloj cigareje e quajtur Silasagi.

637
01:12:33,346 --> 01:12:35,837
Në pako kishte lejlekët e bardhë.

638
01:12:35,915 --> 01:12:38,247
Ju mund t'i blini ato vetëm në Taipei.

639
01:12:38,317 --> 01:12:40,581
Nuk kishte vend
ju mund t'i blini ato në Taichung.

640
01:12:40,653 --> 01:12:46,558
Ajo kishte shkuar shprehimisht në Taipei
për të blerë disa kartona Silasagi.

641
01:12:46,626 --> 01:12:51,654
Ajo qëndroi atje në hyrje,
nxori një pako dhe u ndez.

642
01:12:51,731 --> 01:12:55,360
Në ato ditë,
tashmë kishte çakmakë.

643
01:12:55,434 --> 01:12:58,562
Sigurisht, ata nuk quheshin çakmakë
siç janë tani.

644
01:12:58,638 --> 01:13:01,198
Ajo dukej madhështore,
duke qëndruar aty dhe duke pirë duhan.

645
01:13:01,274 --> 01:13:03,799
Unë vërejta,
“Shikoni këto cigare zogjsh.

646
01:13:03,876 --> 01:13:07,744
Pyes veten se ku mund të merrni
ato cigare zogjsh”.

647
01:13:07,813 --> 01:13:09,804
Leitzu më shikoi.

648
01:13:09,882 --> 01:13:12,350
Unë e shikova atë.

649
01:13:12,418 --> 01:13:14,283
Ajo tha...

650
01:13:14,387 --> 01:13:17,254
"A doni të provoni një?"

651
01:13:17,323 --> 01:13:19,018
Unë thashë: "Sigurisht".

652
01:13:19,091 --> 01:13:22,925
Leitzu ishte një grua e vërtetë bujare.

653
01:13:22,995 --> 01:13:25,463
Ajo hodhi të gjithë kutinë...

654
01:13:25,531 --> 01:13:28,500
në tryezën e vogël
në hyrje.

655
01:13:28,567 --> 01:13:33,061
Gratë e tjera sapo kishin mbaruar
blerjen e biletave...

656
01:13:33,139 --> 01:13:35,334
dhe hynë bashkë.

657
01:13:35,408 --> 01:13:37,308
I grisa biletat.

658
01:13:37,376 --> 01:13:41,142
Ajo më hodhi një vështrim tjetër
ndërsa ajo hyri brenda, dhe unë e shikova.

659
01:13:41,213 --> 01:13:42,976
Ata hynë brenda.

660
01:13:43,049 --> 01:13:46,018
I thashë kolegut tim...

661
01:13:46,085 --> 01:13:49,543
"Unë pyes veten
nga erdhën ata të dy”.

662
01:13:49,622 --> 01:13:51,214
Ai tha...

663
01:13:51,290 --> 01:13:55,556
ne duhet të marrim skenën
për t'i ndjekur pas operës.

664
01:13:55,628 --> 01:13:57,528
Nuk është një ide e keqe.

665
01:13:57,596 --> 01:14:02,124
Kështu pak minuta më vonë,
filluam të interpretonim operën tonë.

666
01:14:02,201 --> 01:14:05,864
Nga prapaskenat,
Shikova audiencën...

667
01:14:05,938 --> 01:14:09,567
për të parë se çfarë çmimi i biletave
kishin blerë.

668
01:14:09,642 --> 01:14:12,577
Unë u thashë drejtuesve të skenës...

669
01:14:12,645 --> 01:14:14,704
“Le të bëjmë një marrëveshje.

670
01:14:14,780 --> 01:14:18,511
Pas përfundimit të operës,
ndiqni ato të dyja.

671
01:14:18,751 --> 01:14:23,848
Shihni nëse janë nga
numri 2 4 ose 25.

672
01:14:23,990 --> 01:14:30,452
<i>Kur të ktheheni,</i>
<i>Do t'ju trajtoj me një meze të lehtë."</i>

673
01:14:54,320 --> 01:14:55,947
Dëshironi një cigare?

674
01:14:56,022 --> 01:14:58,252
Sa bukur.

675
01:15:00,493 --> 01:15:01,983
Jo keq.

676
01:15:03,429 --> 01:15:05,624
Ajo po qesh.

677
01:15:05,698 --> 01:15:08,292
Ju pëlqen ai, apo jo?

678
01:15:10,603 --> 01:15:12,571
Sa bukur.

679
01:15:12,872 --> 01:15:15,170
Kaq bukur
thjesht ndez një shkrepëse.

680
01:15:17,777 --> 01:15:20,871
Zonja...

681
01:15:20,946 --> 01:15:24,109
a e dini se
ai te pelqen ty?

682
01:15:27,620 --> 01:15:30,316
Edhe më e bukur tani.

683
01:15:34,427 --> 01:15:37,089
Shikoni si
ata janë të mbërthyer së bashku.

684
01:15:40,666 --> 01:15:44,067
As buzët nuk u prekën.

685
01:15:44,136 --> 01:15:45,694
Nuk është ndezur ende.

686
01:15:45,771 --> 01:15:47,204
Ende jo.

687
01:15:47,273 --> 01:15:48,797
Provo sërish.

688
01:15:48,874 --> 01:15:51,206
Ai tha provoni përsëri.

689
01:15:51,277 --> 01:15:53,370
Nuk e thashë.

690
01:15:57,083 --> 01:16:01,019
Kjo është dorëzim total.

691
01:16:10,296 --> 01:16:12,161
Më afër, më afër.

692
01:16:13,532 --> 01:16:15,363
Ende nuk është ndezur.

693
01:16:15,434 --> 01:16:17,994
- Nuk është ndezur akoma?
- Jo.

694
01:16:18,070 --> 01:16:20,470
Çfarë nuk shkon me sytë tuaj?

695
01:16:20,873 --> 01:16:22,033
Kataraktet.

696
01:16:22,108 --> 01:16:25,839
Kam katarakte.

697
01:16:25,911 --> 01:16:27,572
Provo sërish.

698
01:16:27,680 --> 01:16:30,240
Ende fryrë?
As nuk e keni ndezur.

699
01:16:31,550 --> 01:16:33,780
Ndizni një vetë.

700
01:16:33,853 --> 01:16:35,582
E imja nuk ka ardhur ende.

701
01:16:35,654 --> 01:16:38,987
Zonja? Zonja?

702
01:16:40,059 --> 01:16:42,425
Kur do të vijë ajo?

703
01:16:44,763 --> 01:16:47,163
Jo keq, a?

704
01:16:47,233 --> 01:16:49,224
Më trego si ndihet.

705
01:16:50,202 --> 01:16:51,066
Ju vazhdoni të tundni kokën.

706
01:16:51,137 --> 01:16:53,970
Nuk është sikur je
vetë të papërvojë. Pse pyesni?

707
01:16:54,039 --> 01:16:56,564
Nuk e di se çfarë
kjo bordello ndihet si.

708
01:16:56,642 --> 01:17:00,976
-Thjesht provoje dhe do ta kuptosh.
- Zonja, pse nuk ka ardhur akoma?

709
01:17:01,046 --> 01:17:04,607
Askush nuk më merr vesh.

710
01:17:04,683 --> 01:17:06,480
Më lejoni të kontrolloj.

711
01:17:06,552 --> 01:17:08,349
faleminderit.

712
01:17:11,690 --> 01:17:13,521
Nxitoni dhe na tregoni.

713
01:17:14,493 --> 01:17:22,229
Unë mendoj se ajo është shumë
i dashuruar me ty.

714
01:18:05,711 --> 01:18:09,078
Shikoni në këtë mënyrë. Buzëqeshni.
Mos lëviz.

715
01:18:31,804 --> 01:18:34,272
Mirë? Ndonjë që ju pëlqen?

716
01:19:05,471 --> 01:19:08,031
Pse po i grisni?

717
01:19:09,041 --> 01:19:11,202
nuk më pëlqejnë.

718
01:19:16,915 --> 01:19:19,349
Çfarë është kjo që keni veshur?

719
01:19:28,694 --> 01:19:30,025
Hajde.

720
01:19:32,264 --> 01:19:35,256
Ky nuk është i keq.

721
01:19:42,041 --> 01:19:43,872
E drejtë?

722
01:20:49,641 --> 01:20:50,938
Ku është Gui?

723
01:20:51,009 --> 01:20:53,068
Thuaji të vijë të hajë me ne.

724
01:20:54,012 --> 01:20:56,640
Cili është rasti? Pse jemi ne
duke pasur petë me nyjë derri?

725
01:20:56,715 --> 01:20:58,012
Sepse më pëlqejnë.

726
01:21:02,821 --> 01:21:04,618
A janë të mira gishtat e derrit?

727
01:21:09,228 --> 01:21:10,718
Cili është rasti?

728
01:21:10,796 --> 01:21:12,058
Mos pi duhan, në rregull?

729
01:21:27,079 --> 01:21:28,842
Pse nuk thua diçka?

730
01:21:28,914 --> 01:21:30,381
Unë bëj atë që më pëlqen.

731
01:21:34,653 --> 01:21:36,280
A është mishi i butë?

732
01:22:07,085 --> 01:22:08,416
Gui po qan.

733
01:22:08,487 --> 01:22:10,614
- Çfarë ndodhi?
- Nuk e di.

734
01:22:38,617 --> 01:22:41,450
A nuk tha Leitzu se ishte
hyn në biznes me ju?

735
01:22:45,190 --> 01:22:48,523
Biznesi? Ju mendoni se është e lehtë
për të hyrë në biznes?

736
01:22:50,829 --> 01:22:53,024
Leitzu ka disa para.

737
01:22:53,098 --> 01:22:54,463
E drejtë?

738
01:22:54,533 --> 01:23:02,065
Ajo do të ishte mirë të hynte në biznes me të.
Po të hapësh një bordello tjetër?

739
01:23:02,140 --> 01:23:04,472
E drejta.
Hap Kopshtin tim të Qershive...

740
01:23:04,543 --> 01:23:06,841
me ju si menaxher.

741
01:23:07,946 --> 01:23:09,937
Përdoreni atë për përdorimin tuaj!

742
01:23:12,985 --> 01:23:15,249
Tienlu, është dikush
duke kërkuar për ju.

743
01:23:15,487 --> 01:23:17,478
Gui.

744
01:23:19,124 --> 01:23:21,354
Leitzu më kërkoi të vija
dhe te them...

745
01:23:21,426 --> 01:23:24,224
gjyshja e saj është e sëmurë,
kështu që ajo duhej të shkonte në veri sot.

746
01:23:24,296 --> 01:23:26,992
Ejani
nëse jeni i lirë më vonë sonte.

747
01:23:30,435 --> 01:23:31,993
Ejani këtu.
Unë dua të flas me ju.

748
01:23:32,070 --> 01:23:33,264
Unë?

749
01:24:28,193 --> 01:24:32,653
<i>Duke shpëtuar fëmijën e zotërisë</i>

750
01:24:34,900 --> 01:24:39,200
<i>Është përgjegjësi e shërbëtorit</i>

751
01:24:51,049 --> 01:24:55,179
<i>Të vdesësh për fëmijën</i>

752
01:24:57,222 --> 01:25:01,659
<i>A është vdekja me lavdi</i>

753
01:25:14,940 --> 01:25:16,840
I poshtër është kthyer.

754
01:25:57,849 --> 01:25:59,009
Kush është?

755
01:25:59,084 --> 01:26:00,745
Tienlu.

756
01:26:00,919 --> 01:26:03,911
- Kush është?
- Është Gyming.

757
01:26:03,989 --> 01:26:05,251
cfare deshironi?

758
01:26:05,323 --> 01:26:07,848
Hape derën dhe do të të them.

759
01:26:08,660 --> 01:26:10,491
cfare deshironi?

760
01:26:10,562 --> 01:26:13,224
Hape derën, më lër të hyj,
dhe unë do t'ju them.

761
01:26:14,199 --> 01:26:16,099
Më thuaj çfarë dëshiron.

762
01:26:16,168 --> 01:26:18,363
Tienlu, hap derën.

763
01:26:20,806 --> 01:26:22,831
cfare deshironi?

764
01:26:22,908 --> 01:26:27,709
Asgjë. Unë vetëm mendova se
që kur Leitzu shkoi sot në Taipei...

765
01:26:27,779 --> 01:26:30,976
Unë jam vetëm i shqetësuar se
do të jesh i vetmuar sonte.

766
01:26:32,718 --> 01:26:34,185
Nr.

767
01:26:35,053 --> 01:26:39,513
Tienlu, hap derën
dhe më lër të të bëj shoqëri.

768
01:26:40,525 --> 01:26:42,117
Unë thashë jo.

769
01:26:42,194 --> 01:26:46,392
Unë thjesht nuk dua të të shoh
duke fjetur vetëm.

770
01:26:46,465 --> 01:26:48,456
Nuk është ndonjë gjë e madhe
nëse flemë bashkë.

771
01:26:49,267 --> 01:26:53,328
Jo. Unë kam prova nesër.

772
01:26:53,672 --> 01:26:57,005
Tienlu, hap derën.

773
01:26:57,075 --> 01:26:59,509
Unë thashë jo, kështu që largohuni!

774
01:27:03,815 --> 01:27:05,578
Pse je kaq e mundimshme?

775
01:27:05,650 --> 01:27:07,914
Shkoni në shtëpi në shtrat.

776
01:27:36,748 --> 01:27:38,773
Çfarë nuk shkon me ju?

777
01:27:39,151 --> 01:27:41,142
Shkoni në shtëpi në shtrat.

778
01:27:44,956 --> 01:27:46,981
Ndaloni ngatërresat.

779
01:27:49,594 --> 01:27:50,959
Hape.

780
01:27:52,330 --> 01:27:54,696
Jam unë, Leitzu.

781
01:28:00,972 --> 01:28:03,031
Si je kthyer kaq herët?

782
01:28:08,580 --> 01:28:10,810
- Si je kthyer kaq herët?
- Ashtu është.

783
01:28:10,882 --> 01:28:12,747
si është gjyshja juaj?

784
01:28:16,688 --> 01:28:19,088
Ajo vdiq shumë kohë më parë.

785
01:28:22,260 --> 01:28:25,957
Pra, po më testonit.

786
01:28:27,999 --> 01:28:31,457
A nuk ju kruhet zemra
të paktën pak me tundim?

787
01:28:50,021 --> 01:28:51,852
Jo?

788
01:29:04,169 --> 01:29:06,194
E keni vulën me vete?

789
01:29:06,271 --> 01:29:07,738
po. Për çfarë?

790
01:29:07,806 --> 01:29:10,070
Asgjë. Muajin e kaluar ju dërguat
40 dollarë në shtëpi.

791
01:29:10,141 --> 01:29:11,631
Po për këtë muaj?

792
01:29:11,710 --> 01:29:14,907
E kam dërguar tashmë.

793
01:29:16,581 --> 01:29:18,708
A keni para të mjaftueshme?

794
01:29:20,285 --> 01:29:24,722
Po, për aq kohë sa Qeni i Zi
nuk më paguan me vonesë.

795
01:29:26,291 --> 01:29:27,918
Meqë ra fjala...

796
01:29:27,993 --> 01:29:32,054
trupa do të performojë
në Boli pasnesër.

797
01:29:32,130 --> 01:29:36,157
Qeni i Zi thotë se është i shkurtër
me para në dorë për të marrë me qira një kamion.

798
01:29:36,234 --> 01:29:38,702
Ai dëshiron të të pyesë
t'i japë atij 200 hua.

799
01:29:46,678 --> 01:29:48,908
Pasnesër?

800
01:29:51,082 --> 01:29:53,209
Mos eja me ne.

801
01:29:57,522 --> 01:29:59,422
Më dëgjon?

802
01:29:59,491 --> 01:30:01,482
Pse nuk mund të shkoj me ju?

803
01:30:02,460 --> 01:30:05,429
Çfarë do të ndodhë me biznesin
këtu nëse vini?

804
01:30:08,233 --> 01:30:11,327
Nuk do të ishte mirë për shefin.

805
01:30:12,437 --> 01:30:13,631
Kuptohet.

806
01:30:13,705 --> 01:30:14,967
ju dëgjova.

807
01:30:15,040 --> 01:30:17,031
Mos na ndiqni!

808
01:30:26,718 --> 01:30:31,917
- Nuk ju kruhet fare?
- Si guxon të më provosh.

809
01:30:48,673 --> 01:30:50,197
Motra.

810
01:30:50,742 --> 01:30:51,731
Gui.

811
01:30:51,876 --> 01:30:55,073
Është një gjë e mirë që nuk e bëtë
hap derën për Gimying.

812
01:30:55,146 --> 01:30:59,606
Nëse keni bërë, fshesat tona
ishin drejtuar drejt teje.

813
01:30:59,718 --> 01:31:02,209
Do të ishe rrahur
si qen dhe u zvarrit.

814
01:31:02,287 --> 01:31:05,222
Jo keq. Ju keni vërtetuar tuajën
besnikëri ndaj motrës sonë të madhe.

815
01:31:05,290 --> 01:31:06,917
Kjo është një njohje e vlefshme.

816
01:31:06,992 --> 01:31:10,257
- Eja të kesh një konge.
- Pra, u përpoqët të më mashtroni.

817
01:31:10,495 --> 01:31:12,793
Më vjen mirë që nuk e ke rënë pas.

818
01:31:14,232 --> 01:31:16,564
Kjo dëshmon se je besnik.

819
01:31:17,402 --> 01:31:21,600
<i>Për të folur për bredhje,</i>
<i>kjo është jeta e një trupe opere.</i>

820
01:31:22,007 --> 01:31:26,671
<i>Pas Trupës së Operas RedJade</i>
<i>përfundoi ekzekutimin në Taichung...</i>

821
01:31:26,878 --> 01:31:28,869
<i>Kisha marrë vesh...</i>

822
01:31:28,947 --> 01:31:31,916
<i>Leitzu i Kopshtit të Qershive</i>
<i>shumë mirë.</i>

823
01:31:33,151 --> 01:31:38,453
<i>U larguam nga Teatri "Happy Stage"</i>
<i>dhe e zhvendosi shfaqjen në Boli.</i>

824
01:31:38,523 --> 01:31:41,458
<i>Para se të niseshim, i thashë Leitzu...</i>

825
01:31:41,526 --> 01:31:44,461
<i>se do të kthehesha pas dhjetë ditësh.</i>

826
01:31:44,529 --> 01:31:47,123
<i>I thashë të mos vinte në Boli.</i>

827
01:31:47,198 --> 01:31:51,430
<i>Ditën e dytë pasi arritëm</i>
<i>Boli, ajo u shfaq.</i>

828
01:31:51,503 --> 01:31:52,993
<i>Isha shumë i zemëruar në atë kohë.</i>

829
01:31:53,071 --> 01:31:56,666
<i>E pyeta nëse kishte frikë</i>
<i>Unë do të ikja me 200 dollarët e saj.</i>

830
01:31:56,741 --> 01:31:58,504
<i>Ajo tha se nuk ishte kjo gjëja.</i>

831
01:31:58,576 --> 01:32:02,034
<i>Ajo tha se nuk kishte qenë kurrë në Boli,</i>
<i>dhe erdhi për udhëtim.</i>

832
01:32:02,113 --> 01:32:04,104
<i>Unë thashë,</i>
<i>"Po biznesi?"</i>

833
01:32:04,182 --> 01:32:06,275
<i>Ajo tha se do ta bënte vetëm</i>
<i>li larg për disa ditë.</i>

834
01:32:06,351 --> 01:32:10,685
<i>Pasi performuam për një javë, u përpoqa</i>
<i>për ta përzënë atë. Ajo nuk do të shkonte.</i>

835
01:32:10,755 --> 01:32:12,916
<i>Mbaruam pas ditës së dhjetë.</i>

836
01:32:13,024 --> 01:32:15,993
<i>Udhëtuam përsëri në Taichung</i>
<i>po atë natë.</i>

837
01:32:16,061 --> 01:32:19,189
<i>Tashethemet në Taichung ishin shumë të vrazhda.</i>
<i>Fjala ishte...</i>

838
01:32:19,264 --> 01:32:22,256
<i>një aktor udhëtues kishte ikur</i>
<i>me Leitzu të Kopshtit të Qershive.</i>

839
01:32:22,333 --> 01:32:24,301
<i>Leitzu ishte shumë i mërzitur</i>
<i>në të gjitha bisedat.</i>

840
01:32:24,369 --> 01:32:28,772
<i>Ajo më tha të vishem dhe ta ndiqja.</i>
<i>Unë thashë, "Ku?"</i>

841
01:32:28,840 --> 01:32:33,004
<i>Ajo më çoi në të gjithë kopshtin e qershive</i>
<i>me një pjatë cigaresh...</i>

842
01:32:33,078 --> 01:32:37,139
<i>dhe u kërkoi falje zyrtarisht të gjithëve,</i>
<i>duke thënë se nuk e kisha rrëmbyer.</i>

843
01:32:37,215 --> 01:32:39,240
<i>Ishte ajo që shkoi</i>
<i>për të vizituar në Boli.</i>

844
01:32:39,350 --> 01:32:43,081
<i>Nuk kisha zgjidhje tjetër veçse të shkoja me të</i>
<i>në çdo bordello në qytet.</i>

845
01:32:43,154 --> 01:32:45,122
<i>Ajo mund ta përballonte atë.</i>

846
01:32:45,190 --> 01:32:48,626
<i>Pasi përfunduam raundet,</i>
<i>emri im u pastrua.</i>

847
01:32:48,693 --> 01:32:54,962
<i>Por rreth dy javë më vonë,</i>
<i>Leitzu pati një plagë në buzë.</i>

848
01:32:55,033 --> 01:32:56,796
<i>Në ato ditë lufte...</i>

849
01:32:56,868 --> 01:32:59,029
<i>mjekët nuk mundën të bënin asgjë.</i>

850
01:33:00,105 --> 01:33:02,801
m'u kujtua...

851
01:33:02,874 --> 01:33:08,744
një fqinji im në Taipei
kishte të njëjtën plagë dhe vdiq.

852
01:33:08,813 --> 01:33:11,805
Më pas, tha një mjek zbathur
asnjë mjek...

853
01:33:11,883 --> 01:33:14,181
mund ta shërojë atë lloj plage buzësh.

854
01:33:14,252 --> 01:33:18,154
I vetmi kurë është të shkosh
në fusha dhe kap disa bretkosa ...

855
01:33:18,223 --> 01:33:22,956
një e çarë e hapur në bark
dhe vendoseni hapjen në plagë.

856
01:33:23,027 --> 01:33:26,622
Një minutë më vonë,
bretkosa duhet të thahet.

857
01:33:26,831 --> 01:33:31,063
Leitzu ishte me fat
mu kujtua kjo.

858
01:33:31,169 --> 01:33:35,629
Ishte pas mesnate. kam marrë
skenën të shkojnë me elektrik dore...

859
01:33:35,707 --> 01:33:38,733
te kanali prapa
Teatri i Skenës së Gëzuar...

860
01:33:38,810 --> 01:33:41,142
për të kapur një kovë me bretkosa.

861
01:33:42,347 --> 01:33:47,876
Miqtë e saj erdhën pas shfaqjes
për të më thënë.

862
01:33:47,952 --> 01:33:50,079
Unë nxitova pranë.

863
01:33:50,155 --> 01:33:52,646
Skenarët morën bretkosat.

864
01:33:52,724 --> 01:33:54,589
Unë u kujdesa për të gjithë natën.

865
01:33:54,826 --> 01:33:57,192
Njëra pas tjetrës,
i hapëm bretkosat.

866
01:33:57,262 --> 01:34:00,993
Ata vërtet u thanë
pas një minute mbi plagë.

867
01:34:01,065 --> 01:34:02,930
Fytyra e saj ishte aq e fryrë ...

868
01:34:03,001 --> 01:34:04,866
dukej si kokë derri.

869
01:34:05,203 --> 01:34:08,434
Vazhdova të aplikoja
bretkosat tek buza e saj...

870
01:34:08,506 --> 01:34:11,168
deri në orën 4 të mëngjesit.

871
01:34:11,242 --> 01:34:14,405
Ia preka ballin.

872
01:34:14,479 --> 01:34:18,472
Temperatura kishte rënë...

873
01:34:18,850 --> 01:34:22,217
dhe ngjyra ishte kthyer
në fytyrën e saj.

874
01:34:22,420 --> 01:34:26,720
Vazhdova të aplikoja bretkosat
deri ne zbardhjen e dites...

875
01:34:26,791 --> 01:34:29,885
dhe i preku sërish ballin.

876
01:34:29,961 --> 01:34:32,361
Nuk ka më ethe.

877
01:34:32,430 --> 01:34:35,831
Pas kësaj, pyeta miqtë e saj
të kujdeset për të.

878
01:34:35,900 --> 01:34:38,994
U thashë ta linin të flinte.

879
01:34:39,103 --> 01:34:43,540
isha i rraskapitur
dhe u kthye në teatër për të fjetur.

880
01:34:43,608 --> 01:34:45,576
Kam fjetur deri në mesditë.

881
01:34:45,710 --> 01:34:47,541
Ajo u zgjua dhe pa...

882
01:34:47,612 --> 01:34:50,376
të gjitha bretkosat e ngordhura, të thara
nën shtratin e saj.

883
01:34:50,448 --> 01:34:53,008
Ishte atëherë
që i thanë miqtë e saj...

884
01:34:53,084 --> 01:34:55,018
po të mos kishte qenë Tienlu...

885
01:34:55,086 --> 01:34:56,644
ajo do të ishte e vdekur.

886
01:34:56,721 --> 01:34:57,915
Ata i thanë asaj...

887
01:34:57,989 --> 01:35:01,516
plaga ishte fryrë aq shumë
sytë e saj ishin zhdukur.

888
01:35:01,593 --> 01:35:03,390
Për shkak të kësaj...

889
01:35:03,461 --> 01:35:07,454
ndjenjat tona për njëri-tjetrin
forcohej gjithnjë e më shumë.

890
01:35:07,532 --> 01:35:12,060
I kisha thënë më parë
se isha i martuar me fëmijë.

891
01:35:12,136 --> 01:35:16,334
Por çfarë ndodh me ne?
Ne jemi udhëtarë që takohemi në një shteg.

892
01:35:16,407 --> 01:35:19,137
E pashë të ardhmen e saj...

893
01:35:19,210 --> 01:35:21,770
si të martohesh me dikë.

894
01:35:21,846 --> 01:35:26,510
Por nëse do t'i tregoja ndonjëherë këto mendime,
ajo do të më etiketonte si të pasinqertë.

895
01:37:23,334 --> 01:37:27,464
<i>Eshtrat e Shimazaki...</i>

896
01:37:27,538 --> 01:37:32,237
<i>operatori i radios</i>
<i>për ushtrinë japoneze...</i>

897
01:37:33,111 --> 01:37:40,017
kthehu me lavdi tek e tija
fshat aborigjen tajvanez.

898
01:37:40,852 --> 01:37:45,289
Me jetën e tij të çmuar dhe të kufizuar...

899
01:37:45,356 --> 01:37:48,519
ai luftoi për prosperitet...

900
01:37:48,793 --> 01:37:52,194
të Perandorisë Perandorake
dhe paqen botërore.

901
01:37:52,263 --> 01:37:57,360
Vdekja e tij është si një rënie
e luleve të qershisë në diellin e mëngjesit.

902
01:37:58,503 --> 01:38:05,204
Një qytetar i vlerësuar
të Perandorisë Japoneze...

903
01:38:05,276 --> 01:38:08,541
në vdekje ai është një shpirt japonez.

904
01:38:08,613 --> 01:38:13,277
Emri i Shimazaki jeton me
lavdia e Perandorisë Japoneze...

905
01:38:13,351 --> 01:38:17,219
përgjithmonë e përgjithmonë.

906
01:38:43,047 --> 01:38:44,378
Shimazaki...

907
01:38:44,449 --> 01:38:48,579
kemi marrë urdhra për të prerë
linjat e komunikimit amerikan...

908
01:38:48,653 --> 01:38:51,087
në majën e malit të Guinesë së Re.

909
01:38:51,155 --> 01:38:53,555
Ky është një mision shumë i rrezikshëm.

910
01:38:53,624 --> 01:38:55,524
Shimazaki, ke frikë?

911
01:38:55,593 --> 01:38:58,323
Si mund të kisha frikë
të një misioni kaq të lavdishëm?

912
01:38:58,396 --> 01:39:00,296
Tajvani tani është pjesë e Japonisë.

913
01:39:00,364 --> 01:39:03,800
Ne jemi qytetarë të
perandoria e madhe japoneze.

914
01:39:03,868 --> 01:39:06,098
Për të siguruar fitoren
për forcat perandorake...

915
01:39:06,170 --> 01:39:09,503
edhe sikur të sakrifikoj,
Unë vdes si një shpirt japonez.

916
01:39:09,574 --> 01:39:12,805
Është një gëzim i tillë,
si mund të kem frikë?

917
01:39:12,877 --> 01:39:15,505
Le të shkojmë, ndërsa mjegulla
është në mal.

918
01:39:15,580 --> 01:39:17,070
Po, zotëri!

919
01:40:08,499 --> 01:40:10,967
E kam gjetur. Aty atje...

920
01:40:11,035 --> 01:40:13,663
linjat e komunikimit
në majë të kodrës.

921
01:40:13,738 --> 01:40:16,571
Ju lutem prisni këtu
ndërsa unë shkoj t'i pres.

922
01:40:16,641 --> 01:40:19,405
- Kini kujdes.
- Po, zotëri.

923
01:40:50,441 --> 01:40:52,306
Shikoni atje!

924
01:40:52,376 --> 01:40:54,742
Japonezët po shkurtojnë linjat tona.

925
01:40:54,812 --> 01:40:56,575
Gjuajini ato!

926
01:40:56,647 --> 01:40:57,636
po.

927
01:41:02,053 --> 01:41:04,283
punë të mbarë!

928
01:41:05,756 --> 01:41:07,519
Bastardë!

929
01:41:17,868 --> 01:41:19,631
Shimazaki.

930
01:41:19,704 --> 01:41:22,138
Shimazaki, prit!

931
01:41:23,374 --> 01:41:27,538
Unë e kam përmbushur misionin tim...

932
01:41:27,612 --> 01:41:30,843
të vdes për lavdinë
të perandorit.

933
01:41:30,915 --> 01:41:35,875
Tani jam me të vërtetë
një shpirt japonez.

934
01:41:35,953 --> 01:41:39,445
Rroftë perandori!

935
01:41:39,824 --> 01:41:42,418
Rroftë perandori!

936
01:42:22,967 --> 01:42:24,594
Kujdes!

937
01:43:03,908 --> 01:43:12,680
Rroftë perandori!

938
01:43:33,404 --> 01:43:35,929
<i>Gjatë atyre kohërave të vështira...</i>

939
01:43:36,006 --> 01:43:40,306
<i>njerëz nga të gjitha sferat e jetës</i>
<i>në Tajvan...</i>

940
01:43:40,377 --> 01:43:44,108
<i>kalova një kohë të vështirë.</i>

941
01:43:44,181 --> 01:43:47,844
<i>Të gjitha mallrat u racionalizuan.</i>

942
01:43:47,918 --> 01:43:49,852
<i>Nuk kishte treg të zi.</i>

943
01:43:49,920 --> 01:43:52,980
<i>Kushdo që kapet duke bërë tregun e zi</i>
<i>biznesi do të ndëshkohej.</i>

944
01:43:53,057 --> 01:43:56,322
<i>Që nga të gjitha shfaqjet në natyrë</i>
<i>u ndaluan...</i>

945
01:43:56,393 --> 01:44:01,626
<i>Unda nga një</i>
<i>grupi teatror te një tjetër.</i>

946
01:44:01,999 --> 01:44:05,059
<i>Leitzu, i dashuri im në Taichung...</i>

947
01:44:05,136 --> 01:44:07,627
<i>ishte shumë e dashuruar me mua.</i>

948
01:44:07,705 --> 01:44:10,105
<i>Kisha grua dhe fëmijë në Taipei.</i>

949
01:44:10,174 --> 01:44:14,702
<i>Thonë se një burrë nuk mund të mbajë një pulë</i>
<i>dhe prisni që të këndojnë dy...</i>

950
01:44:14,779 --> 01:44:18,408
<i>kështu që u largova nga Taichung</i>
<i>dhe shkoi në shtëpi në Taipei.</i>

951
01:44:18,482 --> 01:44:21,713
<i>Në atë kohë, u përplasa me Tan Tsuichin.</i>

952
01:44:21,786 --> 01:44:26,450
<i>Ai kishte organizuar atë që quhej</i>
<i>një "trupë kukullash e reformuar"...</i>

953
01:44:26,524 --> 01:44:30,483
<i>që bëri propagandë</i>
<i>për lëvizjen japoneze.</i>

954
01:44:30,561 --> 01:44:34,520
<i>Ai e dinte që isha kthyer</i>
<i>dhe donte që unë të bashkohesha me trupën.</i>

955
01:44:34,598 --> 01:44:39,467
<i>Dhe kështu u bëra anëtar i New</i>
<i>Trupa e Kukullave të Reformuara Nacionaliste.</i>

956
01:44:39,570 --> 01:44:43,131
<i>Kemi interpretuar shfaqje japoneze</i>
<i>ekskluzivisht.</i>

957
01:44:43,207 --> 01:44:47,337
<i>Një ditë, kur po performonim</i>
<i>në Hsindiem...</i>

958
01:44:47,411 --> 01:44:50,847
<i>performanca e hapjes pasdite...</i>

959
01:44:50,915 --> 01:44:54,612
<i>shefi i policisë së vendit...</i>

960
01:44:54,685 --> 01:44:58,712
<i>erdhi për të më parë performancën.</i>

961
01:44:59,790 --> 01:45:03,556
<i>Më pyeti</i>
<i>sa po fitoja...</i>

962
01:45:03,627 --> 01:45:06,619
<i>me Trupën e Re Nacionaliste.</i>

963
01:45:06,697 --> 01:45:11,100
<i>I thashë se nëse</i>
<i>Kam performuar apo jo...</i>

964
01:45:11,168 --> 01:45:15,002
<i>Kam marrë 100 dollarë në muaj.</i>

965
01:45:15,806 --> 01:45:18,900
Më pyeti nëse e kisha dëgjuar lajmin...

966
01:45:18,976 --> 01:45:23,413
se edhe Hsindiem ishte
organizimi i një trupe propagandistike.

967
01:45:23,480 --> 01:45:27,940
Unë i thashë atë
Sapo e kisha degjuar lajmin...

968
01:45:28,018 --> 01:45:30,816
nga vendasit në Hsindiem.

969
01:45:30,888 --> 01:45:35,154
Ai tha: "Unë dua që ju të largoheni
Trupa e Re Nacionaliste...

970
01:45:35,226 --> 01:45:39,219
për t'iu bashkuar trupës sonë të re propagandistike
për të mundur Amerikën dhe Anglinë”.

971
01:45:39,296 --> 01:45:42,561
Unë i thashë: "Cilat janë kushtet?"

972
01:45:42,633 --> 01:45:46,091
Ai pyeti,
"Ku jeton familja juaj?"

973
01:45:46,170 --> 01:45:48,331
Thashë se ishin në Taipei.

974
01:45:48,405 --> 01:45:50,669
Ai tha: "Sa shumë?"

975
01:45:50,741 --> 01:45:55,178
I thashë se kisha vjehërr...

976
01:45:55,246 --> 01:45:58,943
një grua, një djalë dhe një vajzë ...

977
01:45:59,350 --> 01:46:04,083
Njëqind dollarë në muaj.

978
01:46:04,955 --> 01:46:07,185
“Nëse jeni dakord...

979
01:46:07,258 --> 01:46:09,488
për t'u bashkuar me trupën e propagandës...

980
01:46:09,560 --> 01:46:12,427
si interpretues kryesor...

981
01:46:12,496 --> 01:46:18,526
ne do të strehojmë gjithë familjen tuaj
në konviktin e policisë Jinmi.

982
01:46:18,602 --> 01:46:21,093
Është afër...

983
01:46:21,171 --> 01:46:24,504
ku jeton e gjithë trupa.

984
01:46:24,575 --> 01:46:31,174
Nëse jeni dakord, sipas rregullave
të fushatës japoneze...

985
01:46:31,248 --> 01:46:36,777
e gjithë familja juaj do të jepet
Privilegjet japoneze...

986
01:46:36,854 --> 01:46:39,755
dhe jepen racione në përputhje me rrethanat.

987
01:46:39,823 --> 01:46:44,317
Sigurisht, e gjithë familjes suaj
siguria do të jetë e siguruar.

988
01:46:44,395 --> 01:46:47,091
Sa per djalin tuaj...

989
01:46:47,164 --> 01:46:51,225
Mund t'i gjej një punë
në komisariat si 'kisu'.

990
01:46:51,302 --> 01:46:54,294
Kjo do të thotë 'djalë lajmëtar'.

991
01:46:54,371 --> 01:47:00,640
Ai shtoi: “Do të të paguaj edhe më shumë.

992
01:47:00,711 --> 01:47:03,305
1 1 0 në muaj."

993
01:47:03,380 --> 01:47:06,008
E mendova mirë.
Jo keq.

994
01:47:06,083 --> 01:47:09,450
“Por çfarë ndodh me të Renë
Trupa e Nacionalizmit?” pyeta.

995
01:47:09,520 --> 01:47:12,284
Ai më tha
për të mos u shqetësuar për to.

996
01:47:12,356 --> 01:47:15,951
Ai do të kishte ministrin
të policisë flasin me ta.

997
01:47:16,026 --> 01:47:19,359
Unë thashë: "Nëse është kështu,
mirë me mua."

998
01:47:19,430 --> 01:47:22,194
Kështu që unë rashë dakord,
dhe të gjithë ishin të lumtur.

999
01:47:22,533 --> 01:47:26,025
<i>Ministri shkoi për të biseduar</i>
<i>Tan Tsuichin.</i>

1000
01:47:26,103 --> 01:47:29,630
<i>Fytyra e Tanit mori një hije melankolike.</i>

1001
01:47:29,707 --> 01:47:33,302
<i>Atij iu kërkua një nder</i>
<i>që ai nuk mund ta refuzonte.</i>

1002
01:47:33,377 --> 01:47:35,845
<i>Dhe kështu ai ra dakord.</i>

1003
01:48:03,974 --> 01:48:06,534
Dreka është gati.
Thuaju të vijnë.

1004
01:48:07,845 --> 01:48:09,039
Taro...

1005
01:48:09,146 --> 01:48:11,011
kërkojuni të vijnë dhe të hanë.

1006
01:48:11,081 --> 01:48:14,312
Aiko, laji duart
dhe hajde.

1007
01:48:26,063 --> 01:48:28,361
Xhaxha, koha për të ngrënë.

1008
01:48:41,011 --> 01:48:42,501
Le të hamë.

1009
01:49:00,798 --> 01:49:03,699
A nuk ju thashë që të mos bëni
le të pijë më?

1010
01:49:04,101 --> 01:49:05,227
Ai tha se është në depresion.

1011
01:49:05,302 --> 01:49:08,999
Ai tha se motra e tij vdiq vitin e kaluar dhe
ai nuk mund të shkonte në shtëpi për funeralin.

1012
01:49:09,073 --> 01:49:11,132
Ai tha se nuk kishte fytyrë
për t'u kthyer në Japoni tani.

1013
01:49:11,208 --> 01:49:13,142
Mos e dëgjoni atë.

1014
01:49:13,210 --> 01:49:14,837
Ai është gjithmonë në depresion.

1015
01:49:14,912 --> 01:49:17,073
Ai mban shishen e tij
kudo që shkon.

1016
01:49:17,147 --> 01:49:19,377
Ai është gjithmonë i dehur.

1017
01:49:22,419 --> 01:49:25,115
Flisni Japonisht!

1018
01:49:25,189 --> 01:49:29,353
Mos fol në gjuhë barbare.

1019
01:49:29,426 --> 01:49:30,415
Ai po thoshte...

1020
01:49:30,494 --> 01:49:33,691
ai kishte qenë në Tajvan
për më shumë se dhjetë vjet.

1021
01:49:33,764 --> 01:49:35,823
Ai ishte me ushtrinë.

1022
01:49:35,899 --> 01:49:39,062
Të gjithë ata që erdhën me të...

1023
01:49:39,136 --> 01:49:41,730
tani janë në vijën e parë të frontit
në Paqësorin Jugor.

1024
01:49:41,805 --> 01:49:43,932
Ai është i vetmi
i cili nuk u transferua.

1025
01:49:44,007 --> 01:49:46,100
Kështu që ai është në depresion gjatë gjithë ditës.

1026
01:49:46,176 --> 01:49:49,407
Ai është në depresion sepse
ai është një budalla dembel.

1027
01:49:49,513 --> 01:49:53,506
Çfarë po thua për mua?

1028
01:49:53,584 --> 01:49:56,178
Mos u shqetësoni. Nuk është asgjë e keqe.

1029
01:50:00,157 --> 01:50:02,557
Unë jam kapiten.

1030
01:50:06,730 --> 01:50:10,530
Ku është ndjenja juaj e protokollit?

1031
01:50:13,103 --> 01:50:17,472
Pse është rroga më e lartë
se ai i një japonezi?

1032
01:50:21,945 --> 01:50:25,972
Kështu që ju mund të luani lojëra kukullash.
Çfarë ka kaq të mrekullueshme për këtë?

1033
01:50:26,049 --> 01:50:33,581
Nuk mund t'i shpëtosh kurrë faktit
se ju jeni një ishull i kolonizuar ...

1034
01:50:35,859 --> 01:50:39,454
qytetar i dorës së tretë!

1035
01:50:40,430 --> 01:50:42,898
Çfarë keni kundër meje?

1036
01:51:49,499 --> 01:51:51,694
Mut! Sa e ndyrë!

1037
01:51:53,870 --> 01:51:55,963
Nuk shikon dot ku je
perpara se te piqesh?

1038
01:51:56,039 --> 01:51:57,063
Çfarë?

1039
01:51:58,942 --> 01:52:02,400
cfare po ben
tek eprori juaj?

1040
01:52:04,715 --> 01:52:06,683
Çfarë po bën?

1041
01:53:02,706 --> 01:53:05,004
Zoti Li, ka mbaruar.

1042
01:53:08,879 --> 01:53:10,744
- E ke sjellë vulën tënde?
- Po.

1043
01:53:10,814 --> 01:53:13,544
Ju lutemi aplikoni vulën tuaj
nën emrin tuaj.

1044
01:53:37,441 --> 01:53:38,738
Zoti Kaimoto.

1045
01:54:17,981 --> 01:54:22,509
Shef, ky është i Li Tienlu
dorëheqja...

1046
01:54:25,689 --> 01:54:27,680
dhe këtu është e imja.

1047
01:54:34,598 --> 01:54:35,394
Li.

1048
01:54:47,110 --> 01:54:49,635
E ke goditur vërtet Kubotën?

1049
01:54:49,746 --> 01:54:51,179
Po, e bëra.

1050
01:54:51,848 --> 01:54:53,941
Keni vepruar i pari?

1051
01:54:54,017 --> 01:54:55,143
po.

1052
01:54:56,319 --> 01:54:58,150
Pse?

1053
01:55:00,023 --> 01:55:02,617
Zoti Kubota...

1054
01:55:02,692 --> 01:55:05,456
ka zakone të ndyra të banjës.

1055
01:55:05,562 --> 01:55:07,962
Ai u mërzit në rrugë.

1056
01:55:08,031 --> 01:55:11,990
Ai sapo nxori kunjat e tij
dhe i inatosur.

1057
01:55:12,068 --> 01:55:14,195
Ishin disa gra
duke ardhur drejt tij...

1058
01:55:14,271 --> 01:55:16,569
të cilët u tronditën nga kjo pamje.

1059
01:55:16,640 --> 01:55:18,733
Ai del dhe dehet
çdo ditë.

1060
01:55:18,809 --> 01:55:21,539
Këto janë momente emergjente.

1061
01:55:21,611 --> 01:55:23,704
Pijet janë të rrepta me racion.

1062
01:55:25,782 --> 01:55:27,943
E megjithatë ai dehet çdo ditë.

1063
01:55:28,018 --> 01:55:30,509
Sapo dehet,
ai fillon te flase...

1064
01:55:30,587 --> 01:55:34,182
se si një ishull i kolonizuar
si unë paguhet më shumë se ai.

1065
01:55:34,257 --> 01:55:36,350
Unë jam një kukull,
një artist interpretues.

1066
01:55:36,426 --> 01:55:38,053
Por çfarë është ai?

1067
01:55:40,197 --> 01:55:41,391
Kubota...

1068
01:55:41,932 --> 01:55:44,366
cfare ke per te thene

1069
01:55:46,169 --> 01:55:48,569
Vetëm shikoni veten!.

1070
01:55:48,638 --> 01:55:50,663
Ju jeni ende të veshur
rrobat e djeshme!

1071
01:55:50,740 --> 01:55:52,367
Na vjen keq.

1072
01:55:52,442 --> 01:55:55,138
Sa e ndyrë!

1073
01:55:55,212 --> 01:55:59,012
E keni menduar ndonjëherë
ndjenjat e zotit Kaimoto...

1074
01:55:59,082 --> 01:56:02,449
që ju prezantoi me punën tuaj
në trupën e propagandës?

1075
01:56:03,086 --> 01:56:05,850
Shkoni në shtëpi dhe mendoni mirë.

1076
01:56:05,922 --> 01:56:07,583
Shkoni.

1077
01:56:11,962 --> 01:56:14,123
Po, ai është djali i Li Tienlu.

1078
01:56:14,197 --> 01:56:15,596
Çfarë ndodhi?

1079
01:56:16,833 --> 01:56:18,858
zotëri.

1080
01:56:21,905 --> 01:56:26,638
Djali i Li Tienlu u kap duke u përpjekur
për të shitur peshk Ayu në treg.

1081
01:56:34,284 --> 01:56:35,615
Çfarë ndodhi?

1082
01:56:35,685 --> 01:56:37,277
Hong...

1083
01:56:43,393 --> 01:56:46,123
- Është me të vërtetë peshk Ayu.
- Ashtu është.

1084
01:56:46,196 --> 01:56:49,654
Ky është djali i Li Tienlu.

1085
01:56:49,733 --> 01:56:53,032
Pasi dorëzova disa dokumente
në shtëpinë time...

1086
01:56:53,103 --> 01:56:58,473
ai shkoi për peshkim në lumë dhe,
rastësisht, kapi disa peshk Ayu.

1087
01:56:58,542 --> 01:57:03,775
Ai u kap në përpjekje për t'i shitur ato
në treg.

1088
01:57:05,782 --> 01:57:07,272
A është i ndaluar peshkimi Ayu?

1089
01:57:07,717 --> 01:57:10,618
Ka një ndalim për Ayu të vogla
nën gjashtë muajsh.

1090
01:57:45,922 --> 01:57:48,755
Hong, është këtu ku
po peshkonit?

1091
01:57:48,825 --> 01:57:49,587
po.

1092
01:57:55,332 --> 01:57:58,096
Z. Kurokawa,
ma jep mua atë shtyllën e peshkimit.

1093
01:57:58,168 --> 01:57:59,658
Po, zotëri.

1094
01:58:29,132 --> 01:58:32,431
Hong, në darkë.

1095
01:58:34,137 --> 01:58:35,661
Hong...

1096
01:58:35,739 --> 01:58:37,229
darke!

1097
01:58:39,876 --> 01:58:42,504
Stërgjyshi juaj
po ju thërret. Nxitoni.

1098
01:58:50,854 --> 01:58:52,822
Për çfarë jeni ulur atje?

1099
01:58:54,190 --> 01:58:56,249
Nuk mund të vini këtu?

1100
01:58:59,796 --> 01:59:02,162
Po të mos ishte shefi...

1101
01:59:02,232 --> 01:59:06,225
do të futeshe në burg
dhe të thumbuar për vdekje nga mushkonjat!

1102
01:59:08,905 --> 01:59:12,705
Shefi ishte i sjellshëm me zotërinë tonë.

1103
01:59:12,776 --> 01:59:13,834
Në çfarë mënyre?

1104
01:59:13,910 --> 01:59:16,140
Ai mbrojti Hong-un.

1105
01:59:16,212 --> 01:59:18,840
Përndryshe, Hong do të ishte në gjendje për të.

1106
01:59:18,948 --> 01:59:21,974
Gjoba për çdo peshk Ayu
është 100 dollarë.

1107
01:59:22,052 --> 01:59:24,543
Ai kishte kapur një kuti të tërë dreke plot!

1108
01:59:26,389 --> 01:59:30,155
Shefi është vërtet i mirë me Tienlu.

1109
01:59:30,226 --> 01:59:34,356
Ai madje e çoi Hong-un në breg të lumit...

1110
01:59:34,431 --> 01:59:38,925
dhe përdori të njëjtat krimba si karrem.

1111
01:59:39,002 --> 01:59:41,937
Ayu në fakt hëngri karremin...

1112
01:59:42,005 --> 01:59:48,467
dhe kështu japonezët besuan se
ai nuk e kishte kapur Ayu me qëllim.

1113
01:59:48,545 --> 01:59:50,376
Unë shoh.

1114
01:59:50,447 --> 01:59:52,745
Të them të drejtën e shoh...

1115
01:59:52,816 --> 01:59:55,148
si një ogur i gjërave që do të vijnë.

1116
01:59:55,218 --> 01:59:56,185
Në çfarë mënyre?

1117
01:59:56,519 --> 01:59:58,146
Ayu kurrë nuk ha krimba.

1118
01:59:58,221 --> 02:00:00,553
Pse një karrem i tillë si krimbat...

1119
02:00:00,623 --> 02:00:03,091
mund të kapin peshq të tillë fisnikë
si Ayu...

1120
02:00:03,159 --> 02:00:06,094
mua me duket
Japonezët do të kthehen në shtëpi së shpejti.

1121
02:00:06,162 --> 02:00:08,187
Mjaft, mjaft!

1122
02:00:08,264 --> 02:00:11,927
Hani sa më shumë,
por mbaje gojën nën kontroll.

1123
02:00:12,001 --> 02:00:14,060
E them këtë sepse
ne jemi nën çatinë tonë.

1124
02:00:14,137 --> 02:00:17,038
Por japonezët thonë,
"Muret kanë veshë."

1125
02:00:17,107 --> 02:00:20,838
Nëse dikush po përgjon,
dërgohesh në skuadrën e pushkatimit.

1126
02:00:20,910 --> 02:00:22,275
Sulm ajror!

1127
02:01:27,343 --> 02:01:30,335
Dreka është gati.
Ju lutemi hani.

1128
02:01:52,001 --> 02:01:54,834
Më vjen keq që kemi
asgjë më shumë për të ofruar ...

1129
02:01:54,904 --> 02:01:57,668
vetëm ushqim dhe pije të thjeshtë.

1130
02:02:25,969 --> 02:02:28,130
Ju lutemi kujdesuni për veten.

1131
02:02:32,308 --> 02:02:37,439
Tajvani është atdheu im i dytë.

1132
02:02:38,348 --> 02:02:42,614
Të takojmë këtu është pjesë
të pasurisë sime.

1133
02:02:51,594 --> 02:02:53,459
Ju lutemi hani më shumë.

1134
02:05:38,895 --> 02:05:40,453
Gjyshi.

1135
02:06:56,105 --> 02:06:57,572
Babai.

1136
02:06:59,308 --> 02:07:01,435
Çfarë ndodhi?

1137
02:07:01,511 --> 02:07:05,003
Asgjë. Ishte kaq vapë
Kam fjetur në këtë arkivol.

1138
02:07:05,081 --> 02:07:07,641
Tani që jam ngritur, kam të dridhura.

1139
02:07:07,717 --> 02:07:09,582
Nuk je veshur siç duhet.

1140
02:07:11,888 --> 02:07:14,049
Dëshironi mëngjes tani?

1141
02:07:14,123 --> 02:07:15,954
Pse ju rrjedh gjak nga hunda?

1142
02:07:16,025 --> 02:07:18,789
Po më rrjedh gjak nga hunda?
Shko merr pak ujë.

1143
02:07:43,252 --> 02:07:44,150
Ndihesh më mirë?

1144
02:07:44,220 --> 02:07:45,778
Shumë më mirë.

1145
02:07:47,723 --> 02:07:50,191
Vazhdoj të ndihem i ftohtë.

1146
02:08:09,111 --> 02:08:10,738
Ujë! Ujë!

1147
02:08:22,925 --> 02:08:27,794
<i>Të lashtët thoshin, "Paç fat kurrë</i>
<i>vjen në çifte. Fati i keq ka gjithmonë."</i>

1148
02:08:27,863 --> 02:08:31,355
<i>Në këtë moshë unë ende mendoj</i>
<i>se sa të vërteta janë këto fjalë.</i>

1149
02:08:31,434 --> 02:08:34,767
<i>Ne u evakuuam</i>
<i>në një fshat të vogël...</i>

1150
02:08:34,870 --> 02:08:36,565
<i>ajo ishte afër Aolit.</i>

1151
02:08:36,639 --> 02:08:39,870
<i>Kush do ta dinte këtë më</i>
<i>dita e evakuimit...</i>

1152
02:08:39,942 --> 02:08:43,309
<i>dita e shtatë</i>
<i>të muajit të shtatë hënor...</i>

1153
02:08:43,379 --> 02:08:46,507
<i>na pyeti një polic,</i>
<i>"Çfarë po bën këtu?"</i>

1154
02:08:46,582 --> 02:08:49,847
<i>I thashë se kemi ardhur si pjesë</i>
<i>e evakuimit të Taipeit.</i>

1155
02:08:49,919 --> 02:08:55,516
<i>- Ai tha, "A nuk i dëgjuat sirenat?"</i>
<i>- Unë thashë, "Çfarë sirenash? Më shumë sulme ajrore?"</i>

1156
02:08:55,591 --> 02:08:58,355
<i>Ai tha, "Jo, japonezët</i>
<i>janë dorëzuar."</i>

1157
02:08:58,427 --> 02:08:59,917
<i>Japonia ishte dorëzuar?</i>

1158
02:08:59,996 --> 02:09:02,794
<i>Pra, ai na tha që shkuam atje</i>
<i>pa asnjë arsye.</i>

1159
02:09:02,865 --> 02:09:04,162
<i>Por ja ku ishim...</i>

1160
02:09:04,233 --> 02:09:07,168
<i>në një kohë kur</i>
<i>transporti ishte i pamundur.</i>

1161
02:09:07,236 --> 02:09:10,171
<i>Pra, shkuam në shtëpi</i>
<i>na është caktuar fillimisht.</i>

1162
02:09:10,239 --> 02:09:13,834
<i>Kush e di pse, por ndodhi</i>
<i>të jesh një dyqan arkivolesh.</i>

1163
02:09:13,909 --> 02:09:14,967
<i>Gruaja ime mendoi...</i>

1164
02:09:15,044 --> 02:09:17,035
<i>"Është dita e shtatë</i>
<i>të muajit të shtatë."</i>

1165
02:09:17,113 --> 02:09:20,549
<i>Pra, ajo gatoi pak oriz me vaj si</i>
<i>ofrim perëndeshës së fëmijëve.</i>

1166
02:09:20,616 --> 02:09:23,915
<i>Sytë e vjehrrit tim ndizen gjithmonë</i>
<i>kur pa një shishe.</i>

1167
02:09:23,986 --> 02:09:27,717
<i>Nëse kishte pije,</i>
<i>duhej ta pinte.</i>

1168
02:09:27,790 --> 02:09:29,951
<i>Pra ai u deh</i>
<i>dhe ra në gjumë në një arkivol.</i>

1169
02:09:30,026 --> 02:09:31,926
<i>Në mes të natës...</i>

1170
02:09:31,994 --> 02:09:34,827
<i>ai u zgjua duke u dridhur.</i>

1171
02:09:34,897 --> 02:09:37,764
<i>E pyeta se çfarë nuk shkonte.</i>

1172
02:09:37,833 --> 02:09:40,768
<i>Në fillim ai ishte i ftohtë, pastaj i nxehtë.</i>

1173
02:09:40,836 --> 02:09:46,035
<i>Thanë vendasit</i>
<i>ai kishte prekur malarinë...</i>

1174
02:09:46,108 --> 02:09:49,771
<i>përbërë nga</i>
<i>probleme aklimatizimi.</i>

1175
02:09:49,845 --> 02:09:53,906
<i>Ai ishte i pari.</i>
<i>Pastaj ishte radha ime.</i>

1176
02:09:53,983 --> 02:09:57,783
<i>E treta ishte gruaja ime.</i>

1177
02:09:58,888 --> 02:10:03,621
<i>Për fat të mirë, djali im i madh dhe</i>
<i>vajza nuk e mori sëmundjen...</i>

1178
02:10:03,693 --> 02:10:07,094
<i>por djali im i vogël e bëri.</i>

1179
02:10:07,163 --> 02:10:12,157
<i>Ai nuk ishte as dy vjeç.</i>

1180
02:10:12,234 --> 02:10:13,861
<i>Ethet ishin të fshehura...</i>

1181
02:10:13,936 --> 02:10:15,870
<i>në barkun e tij.</i>

1182
02:10:15,938 --> 02:10:19,305
Vjehrri im ishte
në formën më të keqe.

1183
02:10:19,375 --> 02:10:21,900
Situata ime ishte më pak serioze.

1184
02:10:21,977 --> 02:10:25,071
Sa herë që kisha sulme,
zgjatën rreth një orë...

1185
02:10:25,147 --> 02:10:28,310
dhe unë do të dridhesha
deri sa më rrjedh gjak nga hunda.

1186
02:10:28,384 --> 02:10:30,875
Ngadalë ethet u ulën.

1187
02:10:30,953 --> 02:10:34,650
Vazhdova të përpiqesha të arrij
biletat e trenit për në Taipei...

1188
02:10:34,724 --> 02:10:37,454
por ishte e pamundur.

1189
02:10:37,526 --> 02:10:41,018
Shumë njerëz
ishte evakuuar.

1190
02:10:41,097 --> 02:10:46,125
Vazhdova të përpiqesha, por nuk ishte deri
dita e 1 e dyte e muajit te tete...

1191
02:10:46,202 --> 02:10:48,932
që më në fund i mora biletat.

1192
02:10:49,004 --> 02:10:50,904
Atëherë çfarë ndodhi?

1193
02:10:50,973 --> 02:10:55,467
Të gjitha paratë e mia janë shpenzuar për mjekët
në atë fshat të vogël.

1194
02:10:55,544 --> 02:10:59,640
Aty e varrosëm vjehrrin.

1195
02:10:59,749 --> 02:11:03,583
Kur u kthyem në Taipei,
Kisha vetëm 50 cent në xhep.

1196
02:11:03,652 --> 02:11:05,745
Çfarë mund të bëja
me vetëm 50 cent?

1197
02:11:05,821 --> 02:11:08,984
Punësova një rickshaw...

1198
02:11:09,058 --> 02:11:14,360
të marr gruan time, vajzën
dhe djali i vogël në shtëpi.

1199
02:11:14,430 --> 02:11:18,526
Djali im i madh Hong
dhe pastaj eca...

1200
02:11:18,601 --> 02:11:22,128
deri në Dualungbong...

1201
02:11:22,204 --> 02:11:25,833
duke pushuar 1 3 herë gjatë rrugës.

1202
02:11:27,476 --> 02:11:28,909
<i>Pasi u kthyem në shtëpi...</i>

1203
02:11:28,978 --> 02:11:32,744
<i>U përplasa me nxënësin tim të parë...</i>

1204
02:11:32,815 --> 02:11:35,409
<i>emri i të cilit ishte Diu.</i>

1205
02:11:35,484 --> 02:11:39,853
<i>Që nga ajo ditë</i>
<i>e dorëzimit japonez...</i>

1206
02:11:39,922 --> 02:11:43,187
<i>ai kishte performuar drejt,</i>
<i>pa pushim...</i>

1207
02:11:43,259 --> 02:11:44,783
<i>në rrugën Bingang.</i>

1208
02:11:44,860 --> 02:11:48,956
<i>Ai dëgjoi se isha kthyer</i>
<i>dhe erdha të më takonte në datën 13.</i>

1209
02:11:49,031 --> 02:11:52,194
<i>Ai tha, "Mjeshtër, fansat e tu të vjetër</i>
<i>në rrugën Bingang...</i>

1210
02:11:52,268 --> 02:11:55,101
<i>me te vertete dua te te shoh te performosh.</i>

1211
02:11:55,171 --> 02:11:57,571
<i>Ju lutemi shkoni të performoni për ta."</i>

1212
02:11:57,640 --> 02:12:01,201
<i>E pyeta se si mund të performoja...</i>

1213
02:12:01,277 --> 02:12:03,108
<i>me sulme dridhjeje...</i>

1214
02:12:03,179 --> 02:12:06,410
<i>nga malaria që zgjati një orë.</i>

1215
02:12:06,482 --> 02:12:09,042
<i>Ai tha, "Mos u shqetëso.</i>

1216
02:12:09,118 --> 02:12:11,518
<i>Do të të çoj atje nesër...</i>

1217
02:12:11,587 --> 02:12:15,284
<i>dhe ne do të vendosim një shtrat</i>
<i>prapa skenës.</i>

1218
02:12:15,357 --> 02:12:17,655
<i>Nëse filloni të dridheni...</i>

1219
02:12:17,726 --> 02:12:20,991
<i>do t'ju marrim batanije...</i>

1220
02:12:21,063 --> 02:12:23,429
<i>dhe ti fle vetëm në shtrat."</i>

1221
02:12:23,499 --> 02:12:27,435
<i>Ai premtoi të merrte kukullat e mia</i>
<i>nëse më duhej të shtrihesha.</i>

1222
02:12:59,068 --> 02:13:01,935
Diu, merr kukullat e mia!

1223
02:13:06,842 --> 02:13:10,642
- Ai po dridhet!
- Hiqeni atë në shtrat.

1224
02:14:42,870 --> 02:14:47,205
<i>Dhe kështu them fatin e atij njeriu...</i>

1225
02:14:47,308 --> 02:14:50,278
<i>janë të pandryshueshme.</i>

1226
02:14:50,346 --> 02:14:55,112
<i>Vetëm sepse u evakuuam</i>
<i>në ditën e fundit të luftës...</i>

1227
02:14:55,183 --> 02:14:58,675
<i>vjehrri im vdiq pranë Aolit.</i>

1228
02:14:59,555 --> 02:15:02,786
<i>Edhe djali im më i vogël Mori...</i>

1229
02:15:02,858 --> 02:15:07,522
<i>infektoi sëmundjen</i>
<i>përmes qumështit të nënës së tij.</i>

1230
02:15:08,964 --> 02:15:12,228
<i>Kam performuar në rrugën Bingang</i>
<i>përgjatë natës.</i>

1231
02:15:12,300 --> 02:15:16,294
<i>Kur u ktheva në shtëpi,</i>
<i>E gjeta gruan time duke qarë.</i>

1232
02:15:16,371 --> 02:15:19,864
<i>E pyeta</i>
<i>për çfarë po qante.</i>

1233
02:15:19,941 --> 02:15:22,603
<i>Ajo më tha që Mori vdiq në perëndim të diellit.</i>

1234
02:15:22,678 --> 02:15:25,044
<i>Unë thashë, "Ky është fati i tij.</i>

1235
02:15:25,114 --> 02:15:28,174
<i>Ai nuk donte të vazhdonte</i>
<i>duke ngrënë me ne...</i>

1236
02:15:28,250 --> 02:15:31,151
<i>pra ai është larguar.</i>
<i>Çfarë mund të bëni për këtë?"</i>

1237
02:15:31,219 --> 02:15:33,915
<i>Kështu që bleva disa dërrasa...</i>

1238
02:15:33,989 --> 02:15:36,116
<i>dhe gozhduam një arkivol.</i>

1239
02:15:36,191 --> 02:15:39,058
<i>E pyetëm një prift taoist</i>
<i>për ta varrosur...</i>

1240
02:15:39,128 --> 02:15:41,995
<i>që ai të mund të kishte</i>
<i>një rilindje e shpejtë.</i>

1241
02:15:42,897 --> 02:15:46,664
Vazhdova të performoja
në rrugën Bingang.

1242
02:15:46,735 --> 02:15:52,196
Njerëz nga Duadiudia dhe Manga
erdhi të më shohë të performoj.

1243
02:15:52,273 --> 02:15:55,573
Por nuk mund të largohesha
Rruga Bingang.

1244
02:15:55,644 --> 02:15:59,011
Një ditë, rrugës për të performuar...

1245
02:15:59,114 --> 02:16:02,948
Pashë tym të dendur të zi
vjen nga aeroporti aty pranë.

1246
02:16:03,018 --> 02:16:05,611
E gjithë lagjja
po fliste për të.

1247
02:16:05,688 --> 02:16:07,588
Shkova të hidhja një sy.

1248
02:16:07,656 --> 02:16:10,317
Disa njerëz po rrihnin
Ushtarët japonezë.

1249
02:16:10,392 --> 02:16:14,795
Japonezët po pështynin gjak.
E pyeta pse po rriheshin.

1250
02:16:14,862 --> 02:16:18,424
Më thanë se sa i pashpirt
rrahjet ishin.

1251
02:16:18,500 --> 02:16:22,402
Ata kishin grumbulluar qindra
me thasë me oriz.

1252
02:16:22,471 --> 02:16:25,440
Nëse do ta kishin shpërndarë orizin...

1253
02:16:25,507 --> 02:16:28,532
ata do të ishin heronj
në lagje.

1254
02:16:30,145 --> 02:16:32,636
Por ata nuk e bënë. Në vend të kësaj...

1255
02:16:32,715 --> 02:16:37,709
ata mblodhën të gjithë orizin
dhe i vuri zjarrin.

1256
02:16:37,786 --> 02:16:42,985
Shkova dhe pyeta ushtarët japonezë
pse e kishin bërë këtë.

1257
02:16:43,058 --> 02:16:44,355
Ata shpjeguan...

1258
02:16:44,425 --> 02:16:47,884
orizi kishte qenë
në ruajtje për një kohë të gjatë.

1259
02:16:47,963 --> 02:16:49,897
Ishte bërë e zezë.

1260
02:16:49,965 --> 02:16:52,558
Nuk ishte e ngrënshme.

1261
02:16:52,634 --> 02:16:55,034
Duhej djegur.

1262
02:16:55,103 --> 02:17:00,040
Vetëm pasi e shpjegova
kjo per popullin...

1263
02:17:00,109 --> 02:17:02,543
se ata pushuan së rrahuri.

1264
02:17:02,611 --> 02:17:05,637
Pastaj vazhdova
performanca ime.

1265
02:17:05,714 --> 02:17:10,777
Një ditë tjetër pashë kamionë
duke u nisur drejt aeroportit.

1266
02:17:10,852 --> 02:17:15,585
Menjëherë pas kësaj, pati një zhurmë
vjen nga aeroporti...

1267
02:17:15,656 --> 02:17:17,955
zhurma e çekiçëve që përplasen.

1268
02:17:18,026 --> 02:17:19,994
Shkova të hidhja një sy.

1269
02:17:20,062 --> 02:17:25,796
Motorët e avionit kishin qenë
sabotuar më parë nga acidi.

1270
02:17:25,868 --> 02:17:28,564
Ishin copa mbeturinash pa vlerë.

1271
02:17:28,637 --> 02:17:32,573
I vunë avionët e sabotuar
ne nje hangar...

1272
02:17:32,641 --> 02:17:34,939
përveç të mirave.

1273
02:17:35,010 --> 02:17:39,913
Të gjithë njerëzit
nga zona e Rrugës Bingang...

1274
02:17:39,982 --> 02:17:45,181
i tërhoqi jashtë të sabotuarit
dhe filloi t'i çmontonte.

1275
02:17:45,254 --> 02:17:48,189
Ata thirrën këta mbledhës të mbeturinave...

1276
02:17:48,257 --> 02:17:51,624
për të vlerësuar aluminin e hedhurinave...

1277
02:17:51,692 --> 02:17:54,593
nga brenda dhe jashtë avionëve.

1278
02:17:54,663 --> 02:17:58,599
Alumini u nda nga çeliku
dhe peshohen veçmas.

1279
02:17:58,666 --> 02:18:00,601
Të gjithë po kalonin mirë.

1280
02:18:00,669 --> 02:18:01,727
Unë i pyeta ata ...

1281
02:18:01,804 --> 02:18:03,795
“Pse po çmontoni
ata avionë?"

1282
02:18:03,871 --> 02:18:08,206
Ata thanë: "Ku mendoni se jemi
duke marrë paratë për t'ju paguar?

1283
02:18:08,277 --> 02:18:10,643
Paratë për
performancat tuaja...

1284
02:18:10,712 --> 02:18:12,543
vjen nga ky skrap.

1285
02:18:12,647 --> 02:18:15,446
Ti e di,
zotat tanë u përgjigjen lutjeve tona.

1286
02:18:15,517 --> 02:18:18,611
Kjo është arsyeja pse ne ju kemi kërkuar
për të performuar për ta”.

1287
02:18:18,687 --> 02:18:21,155
Dhe kjo ishte arsyeja pse...

1288
02:18:21,223 --> 02:18:24,886
Tajvani ishte më në fund
çliruar nga Japonia.